en | de

Sentences of text ZJRQEJS57FEARNOMTQXD25GFZA

Share
 (1)
    Bildfeld mit zwei antithetischen Darstellungen (B), jeweils König vor Gottheit
     
     
     
     
    rechte Szene (B.11-20) König mit 4 unterschiedlichen Gefäßen auf Opferplatte vor Wadjet
     
     
     
     
 (2)
    König mit Nemeskopftuch opfert vier unterschiedliche Gefäße
    König mit Nemeskopftuch opfert vier unterschiedliche Gefäße
     
     
     
     
    Titel Opferritual
    Titel Opferritual
     
     
     
     
    B.11
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    Inf
    V\inf
    ḥnk(.t).PL
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Schenken aller Opfergaben für seine Mutter.

 (3)
    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     
    B.12
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    B.13
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    B.14
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    s〈n〉b.j
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    B.15
     
     
     
     
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    my
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    B.16
     
     
     
     
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de König von Ober- und Unterägypten 𓍹leer𓍺, Sohn des Re 𓍹leer𓍺, dem alles Leben gegeben ist, alle Gesundheit, alle Herzensfreude wie Re ewiglich.

 (4)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    B.7
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
 (5)
    anthropomorphe Göttin, frauenköpfig mit unterägyptischer Krone
    anthropomorphe Göttin, frauenköpfig mit unterägyptischer Krone
     
     
     
     
    Identifikation der Wadjet
    Identifikation der Wadjet
     
     
     
     
    B.18
     
     
     
     
    Wꜣḏ(.t)
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-P-Dp
    epith_god
    de Herrin von Pe und Dep
    (unspecified)
    DIVN
    jr(.t)-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    B.19
     
     
     
     
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-nṯr.PL-nb(.w)
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN

de Uto, Herrin von Pe und Dep, Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter.

 (6)
    Rede der Wadjet
    Rede der Wadjet
     
     
     
     
    B.20
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich gebe dir alle beiden Länder wie Re.

  (1)

Bildfeld mit zwei antithetischen Darstellungen (B), jeweils König vor Gottheit rechte Szene (B.11-20) König mit 4 unterschiedlichen Gefäßen auf Opferplatte vor Wadjet

Bildfeld mit zwei antithetischen Darstellungen (B), jeweils König vor Gottheit rechte Szene (B.11-20) König mit 4 unterschiedlichen Gefäßen auf Opferplatte vor Wadjet

  (2)

König mit Nemeskopftuch opfert vier unterschiedliche Gefäße Titel Opferritual

König mit Nemeskopftuch opfert vier unterschiedliche Gefäße Titel Opferritual B.11 ḥnk ḥnk(.t).PL nb(.t) n mw.t =f

de Das Schenken aller Opfergaben für seine Mutter.

  (3)

Identifikation des Königs

Identifikation des Königs B.12 nswt-bj.tj ___ B.13 zꜣ-Rꜥw ___ B.14 ḏi̯ ꜥnḫ nb s〈n〉b.j nb{.t} B.15 ꜣw(.t)-jb nb(.t) my B.16 Rꜥ(w) ḏ.t

de König von Ober- und Unterägypten 𓍹leer𓍺, Sohn des Re 𓍹leer𓍺, dem alles Leben gegeben ist, alle Gesundheit, alle Herzensfreude wie Re ewiglich.

  (4)

Rückenschutzformel

Rückenschutzformel B.7 ⸮___? ⸮___? ⸮___? ⸮___?

With commentary
  (5)

anthropomorphe Göttin, frauenköpfig mit unterägyptischer Krone Identifikation der Wadjet

anthropomorphe Göttin, frauenköpfig mit unterägyptischer Krone Identifikation der Wadjet B.18 Wꜣḏ(.t) nb(.t)-P-Dp jr(.t)-Rꜥw B.19 nb(.t)-p.t ḥn.wt-nṯr.PL-nb(.w)

de Uto, Herrin von Pe und Dep, Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter.

  (6)

Rede der Wadjet

Rede der Wadjet B.20 ḏi̯.n (=j) n =k tꜣ.DU nb mj Rꜥw

de Ich gebe dir alle beiden Länder wie Re.

Text path(s):

Dating (time frame): Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Donata Schäfer; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/17/2020, latest changes: 12/12/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Donata Schäfer, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Bildfeld rechts, Gefäßopfer für Wadjet" (Text ID ZJRQEJS57FEARNOMTQXD25GFZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJRQEJS57FEARNOMTQXD25GFZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJRQEJS57FEARNOMTQXD25GFZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)