en | de

Sentences of text YXELBYAGGFC4DMKBLFBGVOYDEY

Share
 (21)
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de erheben, hochheben
    (unspecified)
    V
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe Atum!

 (22)
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ(.w)
    adjective
    de als Verb (?)
    (unspecified)
    ADJ

de Meine Rede ist bedeutend.

 (23)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-jm.j-(w)t(j)
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.j
    substantive_fem
    de Oberschenkel; Hinterschenkel
    (unspecified)
    N.f:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de GBez/EN
    (unspecified)
    DIVN

de Möge ich zwischen den Schenkeln der "Neunheit" (=Nut) hervorgehen!

 (24)
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen (sex.), schwanger sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de GN/Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Šzm.tt
    gods_name
    de GN/Schesemtet
    (unspecified)
    DIVN

de Von Sachmet und von Schesemtet bin ich empfangen.

 (25)
    ms.wt
    substantive_fem
    de Geburt, das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    510
     
     
     
     
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣwi̯
    adjective
    de lang
    (unspecified)
    ADJ
    šm.t
    substantive_fem
    de Schritt, Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

de Meine Geburt ist (die des) Sterns mit spitzer Vorderseite und langem Gang.

 (26)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit, Befinden, Bedarf; Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Möge ich (so) täglich den Bedarf des Himmels zu Re bringen!

 (27)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nb.tDU
    epith_god
    de GBez [Nechbet und Buto]
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin an der Spitze der Beiden Herrinnen zu meinem Platz gelangt.

 (28)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ich (nun) als Stern aufgehen!

 (29)
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮jꜣ.w?
    gods_name
    de "Aufsteiger" (ein göttl. Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    511
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    my
    interrogative_pronoun
    de wer da
    (unspecified)
    Q
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Fall von
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

de Meine Rede: Iau, der spricht: "Was(?) ist ihre Angelegenheit davon?"

 (30)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    zššn
    substantive_masc
    de Lotusblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣḫ
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin diese Lotusblume, die aus der Erde leuchtet.

  (21)

sṯz Jtm.w

de Erhebe Atum!

  (22)

mdw.PL =j ꜥꜣ(.w)

de Meine Rede ist bedeutend.

  (23)

pri̯ =j r-jm.j-(w)t(j) mn.t.j psḏ.t

de Möge ich zwischen den Schenkeln der "Neunheit" (=Nut) hervorgehen!

  (24)

jwr =j jn Sḫm.t jn Šzm.tt

de Von Sachmet und von Schesemtet bin ich empfangen.

  (25)

ms.wt =j 510 sbꜣ spd ḥꜣ.t ꜣwi̯ šm.t

de Meine Geburt ist (die des) Sterns mit spitzer Vorderseite und langem Gang.

  (26)

jni̯ =j ḫr.t ḥr.t n Rꜥ.w rꜥ.w-nb

de Möge ich (so) täglich den Bedarf des Himmels zu Re bringen!

  (27)

jy.n =j r s.t =j tp Nb.tDU

de Ich bin an der Spitze der Beiden Herrinnen zu meinem Platz gelangt.

  (28)

ḫꜥi̯ =j m sbꜣ

With commentary

de Möge ich (nun) als Stern aufgehen!

  (29)

mdw.PL =j ⸮jꜣ.w? 511 ḏd my zp =s jm

de Meine Rede: Iau, der spricht: "Was(?) ist ihre Angelegenheit davon?"

  (30)

jnk nw zššn jꜣḫ m tꜣ

de Ich bin diese Lotusblume, die aus der Erde leuchtet.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 174" (Text ID YXELBYAGGFC4DMKBLFBGVOYDEY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YXELBYAGGFC4DMKBLFBGVOYDEY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YXELBYAGGFC4DMKBLFBGVOYDEY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)