EN | DE | ع

Sätze von Text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Teilen
  (141)

11,11 gloss sḏm ⸮=n? ⸮tw?

en
(so that) we hear you(?).
  (142)

11,12 šmi̯ =j p.t tꜣ m wꜥ(ꜥ.w) ḥr ḥḥ nb

en
I have traversed heaven and earth in loneliness, while searching for the lord,
  (143)

gloss on 12v,1 m wꜥw.t ḥr ḥḥ pꜣy

en
It means in loneliness, while searching
  (144)

11,13 n gmj b(w) wnn{.n} nb jm =f

en
without finding the place where the lord was,
  (145)

11,14 zmꜣmy.PL Nbḏ ꜥšꜣ.t.PL m-pẖr (=j)

en
the confederates of the evil one being numerous around (me).
  (146)

11,15 [n] mrj jm =sn sšmi̯ =f n =j wꜣ.t

de

i-m
en
There was [no] friend among them, that he might point out the way to me.
  (147)

11,16 [m]j =ṯ sn.t =j rmi̯ =n sw

en
[Co]me my sister that we might weep for him!
  (148)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

11,17 j jwn mri̯ Jnb(.w-ḥḏ) m =k wꜣ.t r nʾ.t 2.t

en
O Jwn, who loves Memphis, behold/protected is the road to the two cities.
  (149)

11,18 [nn] ꜥši̯ n ḏw ḫr =k

en
There is [no] groaning, there is no evil with you.
  (150)

11,18 gloss nn ꜥši̯ 1Q

en
There is no groaning […]
 (141)
    11,11 gloss
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    ⸮=n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸮tw?
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
en
(so that) we hear you(?).
 (142)
    11,12
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ(ꜥ.w)
    substantive_masc
    de
    Alleinsein; Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    nb
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN
en
I have traversed heaven and earth in loneliness, while searching for the lord,
 (143)
    gloss on 12v,1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥw.t
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg
en
It means in loneliness, while searching
 (144)
    11,13
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gmj
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn{.n}
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    in; an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
without finding the place where the lord was,
 (145)
    11,14
     
     
     
     

    zmꜣmy.PL
    substantive
    de
    Bande
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    Nbḏ
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥšꜣ.t.PL
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m-pẖr
    preposition
    de
    um ... her
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
the confederates of the evil one being numerous around (me).
 (146)
    11,15
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mrj
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de

i-m
en
There was [no] friend among them, that he might point out the way to me.
 (147)
    11,16
     
     
     
     

    [m]j
    verb
    de
    komm!; kommt!
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
en
[Co]me my sister that we might weep for him!
 (148)
    11,17
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jwn
    epith_god
    de
    der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Jnb(.w-ḥḏ)
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
en
O Jwn, who loves Memphis, behold/protected is the road to the two cities.
 (149)
    11,18
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥši̯
    verb_3-inf
    de
    ächzen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
There is [no] groaning, there is no evil with you.
 (150)
    11,18 gloss
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥši̯
    verb_3-inf
    de
    ächzen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    1Q
     
     
     
     
en
There is no groaning […]
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sätze von Text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text-ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)