EN | DE | ع

جمل النص YBWWGYQIHFHXXEYCYNSNDC6QE4

مشاركة
  (1)
490a

490a 600 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
490b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wnjs pw ḏḥꜣ.j nṯr.PL ḥꜣ(.j) ḥw.t Rꜥw 490b 601 msi̯.n Nḥ.t-nṯr.PL jm.t ḥꜣ.t wjꜣ Rꜥw

de
Unas ist der ḏḥꜣ.j der Götter, der hinter dem Gut des Re ist, den die nḥ.t der Götter geboren hat, die am Bug der Barke des Re ist.
  (3)
490c

490c ḥmsi̯ Wnjs m-bꜣḥ =f

de
Unas sitzt vor ihm;
  (4)
491a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

491a j:wn Wnjs hnw.PL =f

de
Unas öffnet seine Kästen;
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:sḏ Wnjs wḏ.PL =f

de
Unas erbricht seine Erlasse;
  (6)
491b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

491b ḫtm Wnjs mḏꜣ.t.PL =f

de
Unas siegelt seine Schriftrollen;
  (7)
491c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

491c hꜣb Wnjs 602 wp(w).t(j).w =f j:tm.w wrḏ

de
Unas sendet seine Boten aus, die nicht ermüden:
  (8)
491d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

491d jri̯ Wnjs j:ḏd.t =f n Wnjs

de
Unas tut, was er zu Unas sagt.
 (1)
    490a
    490a
     
     
     
     

    600
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    ḏḥꜣ.j
    substantive_masc
    de
    [Substantiv (eine Person)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥꜣ(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um; hinten befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    490b
    490b
     
     
     
     

    601
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Nḥ.t-nṯr.PL
    gods_name
    de
    [göttl. Wesen (Personifikation)]
    (unspecified)
    DIVN