en | de

Sätze von Text XP624G6YIRH3JOUG3KY74KS5ZE

Teilen
 (1)
    1.Rind v.l.
     
     
     
     
    dm
    verb_2-lit
    de schärfen
    Inf
    V\inf
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schärfen des Messers.

 (2)
    2.Rind v.l.;1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸮⸢wni̯⸣?
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de [Mach...], eile!

 (3)
    2.Rind v.l.;2
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnṯi̯
    verb_4-inf
    de schlachten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Siehe, ich schlachte!

 (4)
    4.Rind v.l.;1.1
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    4.Rind v.l.;1.2
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥ[n]ꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Siehe ... durch den, der bei mir ist.

 (5)
    4.Rind v.l.;1.3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-⸢sšm.w⸣
    title
    de Vorsteher der Schlächter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢⸮Ḫwi̯-wj-Rꜥw?⸣
    person_name
    de Chui-wi-Re
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Schlächter Chui-wi-Re.

 (6)
    4.Rind v.l.;2.1
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    4.Rind v.l.;2.2
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Geh raus mit ihm, welcher bei mir ist, eile!

 (7)
    4.Rind v.l.;3
     
     
     
     
    nḏr
    verb_4-inf
    de fassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ

de Fass ordentlich zu!

 (8)
    5.Rind v.l.;1
     
     
     
     
    pnz
    verb_3-lit
    de abschneiden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥn
    verb_2-lit
    de (mit Leben) versorgt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schneid seinen Kopf ab, eile, und sei wachsam!

  (1)

1.Rind v.l. dm ds

de Das Schärfen des Messers.

  (2)

2.Rind v.l.;1 Zerstörung ⸮⸢wni̯⸣?

de [Mach...], eile!

  (3)

2.Rind v.l.;2 m =k ḥnṯi̯ =(j)

Mit Kommentar

de Siehe, ich schlachte!

  (4)

4.Rind v.l.;1.1 m =k Zerstörung 4.Rind v.l.;1.2 m-ꜥ n.tj ḥ[n]ꜥ =(j)

de Siehe ... durch den, der bei mir ist.

  (5)

4.Rind v.l.;1.3 (j)m(.j)-rʾ-⸢sšm.w⸣ ⸢⸮Ḫwi̯-wj-Rꜥw?⸣

de Der Vorsteher der Schlächter Chui-wi-Re.

  (6)

4.Rind v.l.;2.1 pri̯ jm =f wni̯ 4.Rind v.l.;2.2 n.tj ḥnꜥ =(j)

de Geh raus mit ihm, welcher bei mir ist, eile!

  (7)

4.Rind v.l.;3 nḏr r mnḫ

de Fass ordentlich zu!

  (8)

5.Rind v.l.;1 pnz tp =f wni̯ ḥn =k m ꜥnḫ

de Schneid seinen Kopf ab, eile, und sei wachsam!

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "1. Reg.v.u." (Text-ID XP624G6YIRH3JOUG3KY74KS5ZE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XP624G6YIRH3JOUG3KY74KS5ZE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XP624G6YIRH3JOUG3KY74KS5ZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)