en | de

Sentences of text XD7CQ2MW5RCLZLSTFDZCTO4EWI

Share
 (11)
    rmi̯
    verb_3-inf
    de beweinen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz, Baum, Stock
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand, im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Es soll sich selbst beweinen vor Osiris, da sein Holz in (meiner ?) Hand ist.

 (12)
    dbḥ.w
    verb_3-lit
    de erbitten
    (unspecified)
    V
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n{t}
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wer sich von mir (etwas) erbat, dem habe ich dort (oder: "davon"?) gegeben.

 (13)
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de revidieren, prüfen
    (unspecified)
    V
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ.w
    verb_2-lit
    de vom Herzen: hitzig o. ä.
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsḫ-ḥr.PL
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris-Vorsteher-des-Westens möge den Osiris NN, gerechtfertigt, bewerten, den "Heißherzigen" am Platz Dessen mit weit (schweifenden) Blicken ("Gesichtern")!

 (14)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    4
     
     
     
     
    ḫrp.n
    verb_3-lit
    de herbeibringen, darbringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥi̯
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Eingang zu einem Ort/dessen Anfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Mtr?
    substantive
    de (ob Kanal im 4. uäg. Gau?)
    (unspecified)
    N

de Er hat am Eingang des Mtr(?)-Ortes (Kanals?) Sand dargebracht.

 (15)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Dieses mein Herz soll nicht geraubt werden!

 (16)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    sḫntj
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nwi̯(.t)?
    verb_3-inf
    de sorgen für
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin es, dessen Stelle ihr vorn sein laßt als sich-Kümmern um die Herzen ihm gemäß (?) im Opfergefilde.

 (17)
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr(.w)
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     

de Die Jahre sind stärker als sein Abscheu!

 (18)
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    (unspecified)
    V
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nimm Nahrung von deinen Dingen mit deiner Faust und deiner Kraft!

 (19)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.w.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Glieder sind deine Gefolgsleute.

 (20)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    gn.w(t)
    substantive_fem
    de Annalen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieses Brustorgan ist auf seine Annalen gelegt worden.

  (11)

Glyphs artificially arranged

rmi̯ =f ḏs =f m-bꜣḥ Wsjr 3 ḫt =f m-ꜥ =(j)

de Es soll sich selbst beweinen vor Osiris, da sein Holz in (meiner ?) Hand ist.

  (12)

Glyphs artificially arranged

dbḥ.w m-ꜥ =(j) jw rḏi̯.n =j n{t} =f jm

de Wer sich von mir (etwas) erbat, dem habe ich dort (oder: "davon"?) gegeben.

  (13)

Glyphs artificially arranged

sjp Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw tꜣ.w jb m s.t wsḫ-ḥr.PL

de Osiris-Vorsteher-des-Westens möge den Osiris NN, gerechtfertigt, bewerten, den "Heißherzigen" am Platz Dessen mit weit (schweifenden) Blicken ("Gesichtern")!

  (14)

Glyphs artificially arranged

jw 4 ḫrp.n =f šꜥi̯ m rʾ ⸮Mtr?

de Er hat am Eingang des Mtr(?)-Ortes (Kanals?) Sand dargebracht.

  (15)

Glyphs artificially arranged

nn jṯi̯ =tw jb =j pn

de Dieses mein Herz soll nicht geraubt werden!

  (16)

Glyphs artificially arranged

jnk sḫntj =ṯn s.t =f m ⸮nwi̯(.t)? ḥꜣ.tj.PL r =f m sḫ.t-ḥtp

de Ich bin es, dessen Stelle ihr vorn sein laßt als sich-Kümmern um die Herzen ihm gemäß (?) im Opfergefilde.

  (17)

Glyphs artificially arranged

rnp.t.PL wsr(.w) r bw.t =f 5

de Die Jahre sind stärker als sein Abscheu!

  (18)

Glyphs artificially arranged

nḥm kꜣ.PL m (j)ḫ.t =k m ḫfꜥ =k ḥr pḥ.tj =k

de Nimm Nahrung von deinen Dingen mit deiner Faust und deiner Kraft!

  (19)

Glyphs artificially arranged

jw ꜥ.w.t =k m jm.j.w-ḫt =k

de Deine Glieder sind deine Gefolgsleute.

  (20)

Glyphs artificially arranged

jw ḥꜣ.tj pn rḏi̯(.w) ḥr gn.w(t) =f

de Dieses Brustorgan ist auf seine Annalen gelegt worden.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sentences of text "Tb 028" (Text ID XD7CQ2MW5RCLZLSTFDZCTO4EWI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XD7CQ2MW5RCLZLSTFDZCTO4EWI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XD7CQ2MW5RCLZLSTFDZCTO4EWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)