en | de

Sentences of text X2UCZ7EIYNFVJEOGMUNRKY2OFQ

Share
 (51)
    gs
    verb_2-lit
    de einreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    bꜣḥ
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Die Eichel / der Penis werde damit gesalbt.

 (52)
    Eb 272bis = Ram III A 30-31
    Eb 272bis = Ram III A 30-31
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de richtig machen; ordnen
    Inf
    V\inf
    49,19
     
     
     
     
    mw.yt
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Ordnen des Harns eines Kindes:

 (53)
    ꜣgg.t
    substantive_fem
    de Mark (des Schilfrohrs)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn.t
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nbj.t
    substantive_fem
    de Rohr (Pflanze und Material)
    (unspecified)
    N.f:sg

de ꜣgg.t-Faser (?), die im Schilf ist: ∅.

 (54)
    sjn
    verb_3-lit
    de reiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr-qd
    adverb
    de ganz und gar
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    49,20
     
     
     
     
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Messnapf
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣg
    verb_3-lit
    de gerinnen (?) (med.)
    Inf
    V\inf

de Werde gänzlich in süßem Bier zerrieben, einem Napf (voll), im (Zustand des) Gerinnen(s) (?).

 (55)
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde von der Frau getrunken.

 (56)
    dd.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.gem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    49,21
     
     
     
     
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

de In einem Hin-Topf werde (es) dem Kind gegeben.

 (57)
    Eb 273
    Eb 273
     
     
     
     
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣd.yt
    substantive_fem
    de Nässen (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was zu tun ist für ein Kind, das unter Nässen (?) leidet:

 (58)
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
    snwḫ.tj
    verb_caus_3-lit
    de gänzlich ausglühen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    49,22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    jpp.t
    substantive_fem
    de Pille (runde Medikamentform)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Fayence, gänzlich zu einer Pille ausgeglüht: ∅.

 (59)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.w
    verb_3-lit
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken
    Inf
    V\inf

de Wenn es ein älteres Kind ist, soll es sie durch Schlucken verschlucken.

 (60)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nwd.t
    substantive
    de Windel
    (unspecified)
    N
    50,1
     
     
     
     
    sjn.tw
    verb_3-lit
    de zerreiben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de Amme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn es in Windel(n) ist (d.h. noch ein Kleinkind), soll für es (die Pille) von seiner Amme in Milch zerrieben werden;

  (51)

gs bꜣḥ jm

de Die Eichel / der Penis werde damit gesalbt.

  (52)

Eb 272bis = Ram III A 30-31

Eb 272bis = Ram III A 30-31 k.t n.t smꜣꜥ 49,19 mw.yt n.t ẖrd

de Ein anderes (Heilmittel) zum Ordnen des Harns eines Kindes:

  (53)

ꜣgg.t wnn.t m nbj.t

de ꜣgg.t-Faser (?), die im Schilf ist: ∅.

  (54)

sjn ḥr-qd ḥr ḥ(n)q.t 49,20 nḏm.t ḫꜣ.w m bꜣg

de Werde gänzlich in süßem Bier zerrieben, einem Napf (voll), im (Zustand des) Gerinnen(s) (?).

  (55)

swrj jn s.t

de Werde von der Frau getrunken.

  (56)

dd.tw n ẖrd m 49,21 hnw

de In einem Hin-Topf werde (es) dem Kind gegeben.

  (57)

Eb 273

Eb 273 jrr.t.PL n ẖrd mn =f ḏꜣd.yt

de Was zu tun ist für ein Kind, das unter Nässen (?) leidet:

  (58)

ṯḥn.t snwḫ.tj 49,22 m jpp.t

de Fayence, gänzlich zu einer Pille ausgeglüht: ∅.

  (59)

jr wnn =f m ẖrd sms.w ꜥm =f st m ꜥm

de Wenn es ein älteres Kind ist, soll es sie durch Schlucken verschlucken.

  (60)

jr wnn =f ḥr nwd.t 50,1 sjn.tw n =f ḥr jrt.t jn mnꜥ.t =f

de Wenn es in Windel(n) ist (d.h. noch ein Kleinkind), soll für es (die Pille) von seiner Amme in Milch zerrieben werden;

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 06/08/2016, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "48,21-50,21 = Eb 261-283: Heilmittel gegen Festsetzungen des Harns und Schmerzen im Unterleib" (Text ID X2UCZ7EIYNFVJEOGMUNRKY2OFQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2UCZ7EIYNFVJEOGMUNRKY2OFQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2UCZ7EIYNFVJEOGMUNRKY2OFQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)