en | de

Sentences of text X2UCZ7EIYNFVJEOGMUNRKY2OFQ

Share
  (61)

kff 50,2 r =s r hrw 4

With commentary

de werde davon über 4 Tage hinweg gelutscht (?).

  (62)

Eb 274, vgl. Eb 279, H 66

Eb 274, vgl. Eb 279, H 66 k.t pẖr.t n.t dr mw.yt ꜥšꜣ =s

de Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen von Harn, der in großer Menge auftritt:

  (63)

bj n 50,3 sw.t rʾ-8 jšd rʾ-8 ztj rʾ-32 mw 1/64

de Grütze vom sw.t-Wildweizen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Wasser: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

  (64)

sḏr n jꜣd.t

de Werde nachts dem Tau ausgesetzt;

  (65)

ꜥtḫ

de werde ausgepresst.

  (66)

zwr r hrw 4

de Werde über 4 Tage hinweg getrunken.

  (67)

Eb 275, vgl. Eb 277

Eb 275, vgl. Eb 277 50,4 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (68)

qmy.t ḥsb bj n sw.t ḥsb ꜣḥ wꜣḏ ḥsb

de Gummiharz: ein viertel (Dja), Grütze vom sw.t-Wildweizen: ein viertel (Dja), frischer ꜣḥ-Brei: ein viertel (Dja).

  (69)

ꜥtḫ

de Werde ausgepresst.

  (70)

zwr r hrw 4

de Werde über 4 Tage hinweg getrunken.

 (61)
    kff
    verb_2-gem
    de lutschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    50,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de werde davon über 4 Tage hinweg gelutscht (?).

 (62)
    Eb 274, vgl. Eb 279, H 66
    Eb 274, vgl. Eb 279, H 66
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    mw.yt
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de viel sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen von Harn, der in großer Menge auftritt:

 (63)
    bj
    substantive_masc
    de Grütze (grob gemahlenes Getreide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    50,3
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de [eine Getreidesorte]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

de Grütze vom sw.t-Wildweizen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Wasser: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

 (64)
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht über ausliegen, (einer Sache) ausgesetzt sein
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde nachts dem Tau ausgesetzt;

 (65)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de durchseihen; auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de werde ausgepresst.

 (66)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über 4 Tage hinweg getrunken.

 (67)
    Eb 275, vgl. Eb 277
    Eb 275, vgl. Eb 277
     
     
     
     
    50,4
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (68)
    qmy.t
    substantive
    de Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj
    substantive_masc
    de Grütze (grob gemahlenes Getreide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de [eine Getreidesorte]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de [ein Medikament (als Brei)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de Gummiharz: ein viertel (Dja), Grütze vom sw.t-Wildweizen: ein viertel (Dja), frischer ꜣḥ-Brei: ein viertel (Dja).

 (69)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde ausgepresst.

 (70)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über 4 Tage hinweg getrunken.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 06/08/2016, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "48,21-50,21 = Eb 261-283: Heilmittel gegen Festsetzungen des Harns und Schmerzen im Unterleib" (Text ID X2UCZ7EIYNFVJEOGMUNRKY2OFQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2UCZ7EIYNFVJEOGMUNRKY2OFQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)