en | de

Sentences of text VQCIFE2V4FFEHF2E2KQJOEHAQQ

Share
 (11)
    untere Randinschrift
    untere Randinschrift
     
     
     
     
    D 8, 22.11
    D 8, 22.11
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Pr-Šw
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    h(y)
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn(.w)
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Haus des Schu ist in Geschrei, Jubel und Freude in Millionen von Jahren.

 (12)
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥp.y
    epith_god
    de der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ.n
    verb_3-lit
    de erben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Der Erbe der Flügelsonne, er hat die beiden Länder geerbt,

 (13)
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sms.w
    substantive_masc
    de Ältester
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de sein Königtum ist wie das des Ältesten des Re.

  (11)

untere Randinschrift D 8, 22.11

untere Randinschrift D 8, 22.11 wnn Pr-Šw m h(y) hn(.w) ḥꜥꜥ.wt m ḥḥ.PL n(.w) rnp.t

de Das Haus des Schu ist in Geschrei, Jubel und Freude in Millionen von Jahren.

  (12)

jwꜥ(.w) n(.j) ꜥp.y jwꜥ.n =f tꜣ.wj

de Der Erbe der Flügelsonne, er hat die beiden Länder geerbt,

  (13)

nsw.yt =f mj sms.w Rꜥw

de sein Königtum ist wie das des Ältesten des Re.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/13/2021, latest changes: 04/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Szene 2, ḥḥ-Symbol darreichen (D 8, 22)" (Text ID VQCIFE2V4FFEHF2E2KQJOEHAQQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VQCIFE2V4FFEHF2E2KQJOEHAQQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VQCIFE2V4FFEHF2E2KQJOEHAQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)