EN | DE | ع

Sentences of Text VD6XBYY5RJBS3OO2GZTJE72C34

Share
  (1)

Vso 2.1 rnp.t-zp 3 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 28

de
Jahr 3, dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 28.
  (2)
6Q getilgt 6Q getilgt

Vso 2.2 hrw pn 〈jyi̯.t〉 jn zẖꜣ.w Pꜣ-ḥm-nṯr Vso 2.3 ḥr ḏi̯.t pꜣ rʾ n(.j) ṯꜣi̯.y tꜣ mtw.t Vso 2.4 n zẖꜣ.w Pꜣ-nfr-m-Ḏd.t n(.j) Vso 2.5 6Q getilgt pꜣ ḫr Vso 2.6 6Q getilgt m pr n(.j) Vso 2.6-7 jꜣb-jmn.tt

  With commentary
de
An diesem Tag: 〈Kommen〉 seitens des Schreibers Pahemnetjer beim Geben den Spruch zum Wegnehmen des Giftes an Paneferemdjedet, den Schreiber der (königlichen) Grab(verwaltung) im Haus des Ab(?)imentet.
 (1)
    Vso 2.1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Jahr 3, dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 28.
 (2)
    Vso 2.2
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈jyi̯.t〉
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḥm-nṯr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Vso 2.3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso 2.4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Pꜣ-nfr-m-Ḏd.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Vso 2.5
     
     
     
     
    6Q getilgt
    6Q getilgt
     
     
     
     
    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḫr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Vso 2.6
     
     
     
     
    6Q getilgt
    6Q getilgt
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Vso 2.6-7
     
     
     
     
    jꜣb-jmn.tt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
An diesem Tag: 〈Kommen〉 seitens des Schreibers Pahemnetjer beim Geben den Spruch zum Wegnehmen des Giftes an Paneferemdjedet, den Schreiber der (königlichen) Grab(verwaltung) im Haus des Ab(?)imentet.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/15/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Verso 2, Tagebucheintrag über einen herbeigebrachten Spruch gegen Gift" (Text ID VD6XBYY5RJBS3OO2GZTJE72C34) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VD6XBYY5RJBS3OO2GZTJE72C34/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)