EN | DE | ع

Sentences of Text VAPH77AYBBER3MIZ4ZIVDOTNWY

Share
  (1)

1 pnꜥ ⸮tw?

  With commentary
de
Wende dich um!
  (2)

2 zꜣu̯ ḥꜥ.t =k ḏs =k

de
Pass auf dich selbst auf!
  (3)

3 jmm ḥr =k r ẖnw mtw =k 4 gꜣb ḥꜣ.tj =kwj m {nꜣfj} 〈nf〉

  With commentary
de
Richte deine Aufmerksamkeit auf das Innere, und reiß dein Herz vom Unrecht los (?).
  (4)

nḏm 5 ḥꜥ.t =[k] [m-mn.t]

  With commentary
de
Möge [dein] Körper [alle Tage] wohlauf sein!
  (5)
Ende des Ostrakons?

[ḫpr] =[kwj] ⸢mj⸣ ⸢n.tj⸣ [msi̯] =[kwj] Ende des Ostrakons?

  With commentary
de
[Du mögest werden] wie der, [de〈m〉 du geboren wurdest] (?).
 (1)
    1
     
     
     
     
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮tw?
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
  With commentary
de
Wende dich um!
 (2)
    2
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Pass auf dich selbst auf!
 (3)
    3
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
     
     
     
     
    gꜣb
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) losreißen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {nꜣfj}
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    〈nf〉
    substantive_masc
    de
    Böses; Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Richte deine Aufmerksamkeit auf das Innere, und reiß dein Herz vom Unrecht los (?).
 (4)
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    wohlauf sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    5
     
     
     
     
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m-mn.t]
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
Möge [dein] Körper [alle Tage] wohlauf sein!
 (5)
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[kwj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =[kwj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ende des Ostrakons?
    Ende des Ostrakons?
     
     
     
     
  With commentary
de
[Du mögest werden] wie der, [de〈m〉 du geboren wurdest] (?).
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Musterbrief (alias "Liebeslied Nr. 50")" (Text ID VAPH77AYBBER3MIZ4ZIVDOTNWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VAPH77AYBBER3MIZ4ZIVDOTNWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)