en | de

Sentences of text UUJ64U553NF3ZFUSDYU5O4EQGM

Share
  (1)

1 Amun und Re-Harachte reinigen Hatschepsut mit Libationswasser

1 Amun und Re-Harachte reinigen Hatschepsut mit Libationswasser

With commentary
  (2)

1 Beischriften zu den Gottheiten und deren Reden

1 Beischriften zu den Gottheiten und deren Reden

  (3)

Die geflügelte Sonnenscheibe

Die geflügelte Sonnenscheibe 1 Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ ḏi̯ =f ꜥnḫ

With commentary

de Behedeti, Großer Gott; er gibt Leben.

  (4)

Die Beischriften unterhalb der Sonnenscheibe

Die Beischriften unterhalb der Sonnenscheibe

  (5)

Zentrale Kolumne

Zentrale Kolumne 2 zꜣ.t-Rꜥw n(.j).t ẖ.t =f [Ḥꜣ.t]-šps.wt-[ẖnm.t]-[[Jmn]]

With commentary

de Die leibliche Tochter des Re, [Hat]schepsut-[chenmet]-imen.

  (6)

Rechts von der zentralen Kolumne

Rechts von der zentralen Kolumne

  (7)

Beischrift

Beischrift 3 mr.yt Wꜣḏ.t ḏi̯ =s ꜥnḫ wꜣs mj Rꜥw

de Liebling der Wadjet – sie gibt Leben (und) Wohlergehen wie Re.

  (8)

Rede des Amun

Rede des Amun 4 ḏd-mdw wꜥb.tj ḥnꜥ kꜣ =ṯ 5 sꜥḥ =ṯ wr n(.j) nswt-bj.tj ꜥnḫ.tj

de „Du bist rein, und auch dein Ka, (in) deiner großen Würde als König von Ober- und Unterägypten, und du bist lebendig.“

  (9)

Der Gott

Der Gott 6 Jmn-Rꜥw Der Rest ist zerstört

With commentary

de Amun-Re […].

  (10)

Links von der zentralen Kolumne

Links von der zentralen Kolumne

 (1)
    1
     
     
     
     
    Amun und Re-Harachte reinigen Hatschepsut mit Libationswasser
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    Beischriften zu den Gottheiten und deren Reden
     
     
     
     
 (3)
    Die geflügelte Sonnenscheibe
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Bḥd.tj
    gods_name
    de Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Behedeti, Großer Gott; er gibt Leben.

 (4)
    Die Beischriften unterhalb der Sonnenscheibe
     
     
     
     
 (5)
    Zentrale Kolumne
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_king
    de Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Ḥꜣ.t]-šps.wt-[ẖnm.t]-[[Jmn]]
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

de Die leibliche Tochter des Re, [Hat]schepsut-[chenmet]-imen.

 (6)
    Rechts von der zentralen Kolumne
     
     
     
     
 (7)
    Beischrift
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    mr.yt
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Liebling der Wadjet – sie gibt Leben (und) Wohlergehen wie Re.

 (8)
    Rede des Amun
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    5
     
     
     
     
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

de „Du bist rein, und auch dein Ka, (in) deiner großen Würde als König von Ober- und Unterägypten, und du bist lebendig.“

 (9)
    Der Gott
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Der Rest ist zerstört
     
     
     
     

de Amun-Re […].

 (10)
    Links von der zentralen Kolumne
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 06/25/2024, latest changes: 09/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text " Amun und Re-Harachte reinigen Hatschepsut mit Libationswasser" (Text ID UUJ64U553NF3ZFUSDYU5O4EQGM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UUJ64U553NF3ZFUSDYU5O4EQGM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)