en | de

Sätze von Text USV4EUUIMNEAZAFJQZLJ6NPQNE

Teilen
 (1)
    Spuren von 3 Zeilen auf einer kleinen Scherbe
     
     
     
     
    16.8
    16.8
     
     
     
     
    II.x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    [sn-tꜣ]
    substantive_masc
    de Huldigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ...], um [die Proskynese/Huldigung als sein Eigentum] in Empfang zu nehmen.

 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    16.9
    16.9
     
     
     
     
    II.x+2
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Inf
    V\inf
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jw]
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḥr?
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    dm
    verb_2-lit
    de aussprechen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spuren einer weiteren Zeile
     
     
     
     

de [Wenn ein Mensch] es für einen Gott tut, um seinen (des Gottes) Namen zu verherrlichen, [dann wird] der (betreffende) Gott [seinen (d.h. des Menschen)] Namen aussprechen. (?)

  (1)

16.8

Spuren von 3 Zeilen auf einer kleinen Scherbe 16.8 II.x+1 Lücke r šzp [sn-tꜣ] [m] [ḫ.t] =[f]

de ...], um [die Proskynese/Huldigung als sein Eigentum] in Empfang zu nehmen.

  (2)

16.9

Lücke 16.9 II.x+2 jri̯ =f n nṯr r sꜥꜣi̯ [rn] =[f] [jw] pꜣ nṯr ⸮ḥr? dm ⸢rn⸣ =[f] Spuren einer weiteren Zeile

Mit Kommentar

de [Wenn ein Mensch] es für einen Gott tut, um seinen (des Gottes) Namen zu verherrlichen, [dann wird] der (betreffende) Gott [seinen (d.h. des Menschen)] Namen aussprechen. (?)

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Die Lehre des Ani (Version oD6)" (Text-ID USV4EUUIMNEAZAFJQZLJ6NPQNE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/USV4EUUIMNEAZAFJQZLJ6NPQNE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/USV4EUUIMNEAZAFJQZLJ6NPQNE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)