en | de

Sentences of text U5QJN3WXGVGFZK72DZV4MDVIWQ

Share
 (1)
    King and queen, both standing and facing left, in front of palace facade
    King and queen, both standing and facing left, in front of palace facade
     
     
     
     
    42,1
     
     
     
     
    Before the king
    Before the king
     
     
     
     
    Vertical volumn, facing left
    Vertical volumn, facing left
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    en to appear (in glory)
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢qmjr⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    j[n]
    preposition
    en by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N

en [42,1] Appearing (in glory) in ⸢the jubilee cloak⸣ by the king.

 (2)
    42,2
     
     
     
     
    Above the king
    Above the king
     
     
     
     
    Vertical groups, facingf right
    Vertical groups, facingf right
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    en perfect god (kings)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN
    42,3
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en son of Re
    (unspecified)
    ROYLN
    mr(.y)
    substantive_masc
    en the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    42,4
     
     
     
     
    Horizontal line below cartouches
    Horizontal line below cartouches
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    (problematic)
    V
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en to live; to be alive
    (problematic)
    V
    ḏ.t
    adverb
    en eternal
    (unspecified)
    ADV

en [42,2] The good god, lord of Two Lands, Nebmaatre, [42,3] son of Re, whom he loves, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, [42,4] given live forever.

 (3)
    42,5
     
     
     
     
    Before the vulture
    Before the vulture
     
     
     
     
    Vertical groups, facing left
    Vertical groups, facing left
     
     
     
     
    Wꜣḏy.t
    gods_name
    en Wadjet (cobra goddess of Lower Egypt)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    en she
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en life
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    en stability; duration
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    en dominion; power
    (unspecified)
    N.m:sg

en [42,5] Wadjet, may she give life, stability, (and) dominion.

 (4)
    42,6
     
     
     
     
    Before the queen
    Before the queen
     
     
     
     
    Vertical column, facing left
    Vertical column, facing left
     
     
     
     
    ḫꜥi̯[.t]
    verb_3-inf
    en to appear (in glory)
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 2 sq. destroyed
     
     
     
     
    [ḏ].t
    adverb
    en eternal
    (unspecified)
    ADV
    zp
    substantive_masc
    en time
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    en [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m

en [42,6] Appearing (in glory) in [... for]ever and ever.

 (5)
    42,7
     
     
     
     
    Above the queen
    Above the queen
     
     
     
     
    Vertical columns, facing left
    Vertical columns, facing left
     
     
     
     
    (j)r(.jt)-pꜥ.t
    title
    en hereditary princess
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥzw.t
    title
    en great of praise (the queen)
    (unspecified)
    TITL
    42,8
     
     
     
     
    ḥn.wt-Šmꜥ.w-Mḥ.w
    title
    en mistress of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    TITL
    42,9
     
     
     
     
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en great royal wife
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)t
    substantive_fem
    en the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tyj
    person_name
    en PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    en to live
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

en [42,7] Hereditary princess, great of praises, [42,8] mistress of Upper and Lower Egypt, [42,9] great royal wife, whom he loves, Tiye, may she live.

 (6)
    42,10
     
     
     
     
    Behind the queen
    Behind the queen
     
     
     
     
    Vertical column, facing left
    Vertical column, facing left
     
     
     
     
    [sꜣ]
    substantive_masc
    en protection
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    en life
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    en all
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḥ]ꜣ
    preposition
    en [preposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    en like
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    en Re
    (unspecified)
    DIVN
    [rꜥw]-nb
    adverb
    en every day; daily
    (unspecified)
    ADV

en [42,10] [The protection of life is] all around him, like Ra, every [day].

 (7)
    42,11
     
     
     
     
    Over the palace door
    Over the palace door
     
     
     
     
    Horizontal line, facing right
    Horizontal line, facing right
     
     
     
     
    ꜥḥ
    substantive_masc
    en palace
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-ḥꜥ
    artifact_name
    en Per-hai
    (unspecified)
    PROPN

en [42,11] His palace of the House of Rejoicing.

  (1)

King and queen, both standing and facing left, in front of palace facade Before the king Vertical volumn, facing left

King and queen, both standing and facing left, in front of palace facade 42,1 Before the king Vertical volumn, facing left ḫꜥi̯.t m ⸢qmjr⸣ j[n] nswt

With commentary

en [42,1] Appearing (in glory) in ⸢the jubilee cloak⸣ by the king.

  (2)

Above the king Vertical groups, facingf right Horizontal line below cartouches

42,2 Above the king Vertical groups, facingf right nṯr-nfr nb-tꜣ.DU Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw 42,3 zꜣ-Rꜥw mr(.y) =f Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t 42,4 Horizontal line below cartouches ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

en [42,2] The good god, lord of Two Lands, Nebmaatre, [42,3] son of Re, whom he loves, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, [42,4] given live forever.

  (3)

Before the vulture Vertical groups, facing left

42,5 Before the vulture Vertical groups, facing left Wꜣḏy.t ḏi̯ =s ꜥnḫ ḏd wꜣs

en [42,5] Wadjet, may she give life, stability, (and) dominion.

  (4)

Before the queen Vertical column, facing left

42,6 Before the queen Vertical column, facing left ḫꜥi̯[.t] m ca. 2 sq. destroyed [ḏ].t zp 2

en [42,6] Appearing (in glory) in [... for]ever and ever.

  (5)

Above the queen Vertical columns, facing left

42,7 Above the queen Vertical columns, facing left (j)r(.jt)-pꜥ.t wr.t-ḥzw.t 42,8 ḥn.wt-Šmꜥ.w-Mḥ.w 42,9 ḥm.t-nswt-wr.t mr(.y)t =f Tyj ꜥnḫ.tj

en [42,7] Hereditary princess, great of praises, [42,8] mistress of Upper and Lower Egypt, [42,9] great royal wife, whom he loves, Tiye, may she live.

  (6)

Behind the queen Vertical column, facing left

42,10 Behind the queen Vertical column, facing left [sꜣ] [ꜥnḫ] nb [ḥ]ꜣ =f mj Rꜥw [rꜥw]-nb

en [42,10] [The protection of life is] all around him, like Ra, every [day].

  (7)

Over the palace door Horizontal line, facing right

42,11 Over the palace door Horizontal line, facing right ꜥḥ =f n Pr-ḥꜥ

en [42,11] His palace of the House of Rejoicing.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/03/2022, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, Sentences of text "OIP 102, pl. 42, Upper Register: Amenhotep III, in Jubilee Attire, and Queen Tiye Leaving the Palace, Preceded by Attendants" (Text ID U5QJN3WXGVGFZK72DZV4MDVIWQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U5QJN3WXGVGFZK72DZV4MDVIWQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U5QJN3WXGVGFZK72DZV4MDVIWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)