en | de

Sentences of text U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U

Share
 (131)
    Frg. XV,3
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ṯꜣ⸣w.t
    verb_3-inf
    de stehlen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.⸮k(wj)?
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    fꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Träger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---] das, was ich gestohlen habe, wobei ich die Träger kenne [---]

 (132)
    Frg. XV,4
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.(w)t
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jṯi̯.t.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    Rel.form.n.plf.3sgm
    V\rel.f.pl-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---] alle Dinge, die er wegnahm von [---]

 (133)
    Frg. XV,5
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮[qnq]n?
    verb_4-lit
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    ẖꜥq.w
    title
    de Barbier
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenspuren
     
     
     
     
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---] schlug den Barbier auf [---]

 (134)
    Frg. XVI,1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮[_]ꜣ~rw~tj~bw~[jꜣ]?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢sḥtm⸣
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] zerstören [---]

 (135)
    Frg. XVI,2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    n.t(j).w.PL
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    verb_2-lit
    de Zeit verbringen (etwas zu tun) (aux./modal)
    Inf
    V\inf
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {⸮nw?}
    verb_2-lit
    de Zeit verbringen (etwas zu tun) (aux./modal)
    (unspecified)
    V
    〈⸮nw?〉
    verb_3-lit
    de sehen; blicken
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---] die die Zeit (damit) verbrachten (oder: [---] und sie verbrachten die Zeit damit), auf [---] zu achten.

 (136)
    Frg. XVI,3
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    qbḥw
    verb_3-lit
    de kühlen
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥꜣ.tj⸣
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] das Herz kühlen [---]

 (137)
    Frg. XVI,4
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [ḏ]ꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de ausführen
    Inf.t
    V\inf
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] seinen Kopf, einen Befehl seines Herrn ausführend [---]

 (138)
    Frg. XVI,5
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]⸮ꜣ?m
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [_]k[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] du selbst [---] mich, die Pläne des [---]

 (139)
    Frg. XVII,1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [pw~ḫ]ꜣ.y
    substantive_fem
    de Fußfessel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jp
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [--- Kla]mmern, zugewiesen (?) [---]

 (140)
    Frg. XVII,2
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ{.ṱ}
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [---] ihn, dass/indem er lebt (?).

  (131)

Frg. XV,3 Satzanfang zerstört ⸢ṯꜣ⸣w.t =j rḫ.⸮k(wj)? fꜣ.y.PL Rest des Satzes zerstört

With commentary

de [---] das, was ich gestohlen habe, wobei ich die Träger kenne [---]

  (132)

Frg. XV,4 Satzanfang zerstört [__] (j)ḫ.t.PL nb.(w)t jṯi̯.t.n =f m-ꜥ Rest des Satzes zerstört

de [---] alle Dinge, die er wegnahm von [---]

  (133)

Frg. XV,5 Satzanfang zerstört ⸮[qnq]n? ẖꜥq.w ḥr Zeichenspuren Rest des Satzes zerstört

de [---] schlug den Barbier auf [---]

  (134)

Frg. XVI,1 Satzanfang zerstört ⸮[_]ꜣ~rw~tj~bw~[jꜣ]? ⸢sḥtm⸣ Rest der Zeile zerstört

With commentary

de [---] zerstören [---]

  (135)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Frg. XVI,2 Zeilenanfang zerstört n.t(j).w.PL ḥr nw (ḥr) {⸮nw?} 〈⸮nw?〉 n Rest des Satzes zerstört

With commentary

de [---] die die Zeit (damit) verbrachten (oder: [---] und sie verbrachten die Zeit damit), auf [---] zu achten.

  (136)

Frg. XVI,3 Satzanfang zerstört Zeichenreste qbḥw ⸢ḥꜣ.tj⸣ Rest der Zeile zerstört

With commentary

de [---] das Herz kühlen [---]

  (137)

Frg. XVI,4 Satzanfang zerstört [ḏ]ꜣḏꜣ =f ḥr jri̯.t wpw.t n nb =f Rest der Zeile zerstört

de [---] seinen Kopf, einen Befehl seines Herrn ausführend [---]

  (138)

Frg. XVI,5 Satzanfang zerstört [__]⸮ꜣ?m =k wj ḏs =k sḫr.w.PL n [_]k[_] Rest der Zeile zerstört

With commentary

de [---] du selbst [---] mich, die Pläne des [---]

  (139)

Frg. XVII,1 Satzanfang zerstört [pw~ḫ]ꜣ.y jp Zeichenreste Rest der Zeile zerstört

de [--- Kla]mmern, zugewiesen (?) [---]

  (140)

Frg. XVII,2 Satzanfang zerstört [__] =f ꜥnḫ{.ṱ} =f

de [---] ihn, dass/indem er lebt (?).

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Eine Kriminalgeschichte (?)" (Text ID U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)