en | de

Sentences of text TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ

Share
 (71)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder; Verwandter; Freund, Kollege
    (unedited)
    N.m
    ⸢ẖn⸣.w
    substantive_masc
    de Freund
    (unedited)
    N.m

de "O daß sie leben, meine Brüder (und) Freunde!"

 (72)
    {dj}
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    {=j}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    {mr}
    verb
    de belieben, wollen, erwählen
    (unedited)
    V
    {qnqn}
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V

de {"Ich wünsche zu kämp〈fen〉}"

 (73)
    II,6
     
     
     
     
    dj
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mr
    verb
    de belieben, wollen, erwählen
    (unedited)
    V
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V

de "Ich wünsche zu kämpfen."

 (74)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫjt
    substantive_masc
    de Wirkensmächtigkeit, wirkende Kraft eines Gottes
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    I͗tm
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢nṯr⸣-[ꜥꜣ]
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    [nb-I͗wnw]
    epith_god
    de Herr von Heliopolis
    (unedited)
    DIVN

de "Die Wirkensmächtigkeit des Atum, des [großen] Gottes, [Herrn von Heliopolis]."

 (75)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ(-n)-qn⸢qn⸣
    substantive_masc
    de Krieger
    (unedited)
    N.m
    [r-ı͗w]
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    tkn
    verb
    de nahe sein, nahe kommen
    (unedited)
    V
    II,7
     
     
     
     
    [⸮tꜣj?]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    sbꜥ(.t)-n-mšs
    substantive
    de Soldatenkunst
    (unedited)
    N
    r-ẖ.t.ṱ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ı͗s
    undefined
    de gehörig zu (= ns)
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    m⸢h⸣[ꜣw]
    substantive_fem
    de Familie
    (unedited)
    N.f

de "Gibt es einen Krieger, der unsere(?) Soldatenkunst übertreffen wird wie ich auch außer einem Mann von meiner Familie?"

 (76)
    [tꜣ]
    adverb
    de sobald (als)
    (unedited)
    ADV
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮[ꜥq]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    II,8
     
     
     
     
    mtrj
    substantive_fem
    de Mitte (besser mtj.t zu umschreiben)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šp
    substantive_masc
    de [mit n adverbiell] plötzlich
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    gl-šr
    title
    de Krieger, Soldat, Kalasiris
    (unedited)
    TITL
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Pꜣ-dj-tw-hl
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur, für Pꜣ-dj-hrj]
    (unedited)
    PERSN
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m

de Sobald er dies gesagt hatte, [trat] plötzlich ein Kalasirier namens Padiher(iu), Sohn des [...], in die Mitte.

 (77)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er sprach:

 (78)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢wr⸣-[mšs]
    title
    de General (= wr-mšꜥ)
    (unedited)
    TITL
    [Pꜣ-mj]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de "Ge[neral Pami] !"

 (79)
    II, 8-9
     
     
     
     
    bn-ı͗w-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unedited)
    (undefined)
    II,9
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r.t-bꜣn.t
    substantive_fem
    de böser Blick
    (unedited)
    N.f

de "Du sollst kein böses Auge haben!"

 (80)
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V
    I͗tm
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏꜣḏj.w
    substantive_masc
    de Feind (= ḏḏj)
    (unedited)
    N.m

de "Daß Atum deine Feinde töte!"

  (71)

ı͗ ꜥnḫ =w nꜣj =j sn.w ⸢ẖn⸣.w

de "O daß sie leben, meine Brüder (und) Freunde!"

  (72)

{dj} {=j} {mr} {qnqn}

de {"Ich wünsche zu kämp〈fen〉}"

  (73)

II,6 dj =j mr qnqn

de "Ich wünsche zu kämpfen."

  (74)

pꜣ ḫjt n I͗tm ⸢pꜣ⸣ ⸢nṯr⸣-[ꜥꜣ] [nb-I͗wnw]

With commentary

de "Die Wirkensmächtigkeit des Atum, des [großen] Gottes, [Herrn von Heliopolis]."

  (75)

ı͗n wn rmṯ(-n)-qn⸢qn⸣ [r-ı͗w] ⸢=f⸣ r tkn II,7 [⸮tꜣj?] =n sbꜥ(.t)-n-mšs r-ẖ.t.ṱ =j ꜥn m-sꜣ rmṯ ı͗s tꜣj =j m⸢h⸣[ꜣw]

de "Gibt es einen Krieger, der unsere(?) Soldatenkunst übertreffen wird wie ich auch außer einem Mann von meiner Familie?"

  (76)

[tꜣ] wnw.t ḏd nꜣj r:_ ı͗r =f ⸮[ꜥq]? r tꜣ II,8 mtrj n pꜣ šp pꜣ ı͗:_ ı͗r wꜥ gl-šr mtw =w ḏd n =f Pꜣ-dj-tw-hl ⸢sꜣ⸣ ⸢⸮_?⸣ n rn

With commentary

de Sobald er dies gesagt hatte, [trat] plötzlich ein Kalasirier namens Padiher(iu), Sohn des [...], in die Mitte.

  (77)

ḏd =f

de Er sprach:

  (78)

pꜣ ⸢wr⸣-[mšs] [Pꜣ-mj]

de "Ge[neral Pami] !"

  (79)

II, 8-9 bn-ı͗w-mtw II,9 =k ı͗r.t-bꜣn.t

de "Du sollst kein böses Auge haben!"

  (80)

ẖdb I͗tm nꜣj ⸢=k⸣ ḏꜣḏj.w

With commentary

de "Daß Atum deine Feinde töte!"

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)