en | de

Sentences of text TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ

Share
 (21)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    ẖnj⸢n⸣j
    substantive
    de Verwirrung, Unruhe, Störung
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    Wr-dj-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    I,11
     
     
     
     
    [Pꜣ-mj]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [šm]
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m

de Er ließ im Herzen des Urdiimenniut Aufruhr gegen [Pami den Jüngeren] entstehen.

 (22)
    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    [nꜣ]j
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    ⸢ḏr⸣
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢Mn-⸣[nfr]
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    we
    substantive_masc
    de Barke
    (unedited)
    N.m
    I,12
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [Daß di]es alles geschah, war, indem (bzw. als) der Herr Osiris im Tempel von Me[mphis] war, indem er auf der Barke war [...]

 (23)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    I͗r.t-Ḥr-[r.r=w]
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V
    nꜣ.[w]
    demonstrative_pronoun
    de jene(?)
    (unedited)
    dem.pl
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢sẖ⸣-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL

de [... ...] Wasser zu Ina[ros] - festsetzen diese [...] der Schreiber des Gottesbuches

 (24)
    I,13
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de [...] ihre (Pl.) Stimme.

 (25)
    nwe
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    r.[r]
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [r-ı͗w]
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢sḏm⸣
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nwe
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    I,14
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sḏnj
    verb
    de beraten, überlegen
    (unedited)
    V

de Anubis erblickte ihn, [indem er] ihre (Pl.) Stimme hörte, indem er sah [... ...] die Götter, die dastanden, indem sie berieten.

 (26)
    [pꜣ]j
    verb
    de laufen, eilen
    (unedited)
    V
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m

de Anubis [spr]ang zur Erde hinauf.

 (27)
    I,15
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[m-s]ꜣ?
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    pr-m⸮[ḏj]?
    substantive_masc
    de Bücherhaus
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    n-ḏꜣḏꜣ.ṱ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sẖ-⸮[n]?-[mḏ]j-⸢nṯr⸣
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL

de ... [na]ch(?) dem S[chriften(?)]haus, das vor ihm, dem Schreiber des Gottes[buc]hes, war.

 (28)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t-šm
    verb
    de schicken
    (unedited)
    V
    I,16
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nḥbj
    substantive_fem
    de Nacken (= nḥbꜣ.t)
    (unedited)
    N.f
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de Er ließ schicken [...] sein Nacken, indem er sagte:

 (29)
    ı͗hꜣ
    substantive_masc
    de Weh, oh (weh)!
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    sꜣb
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m

de "Wehe, du Feind!"

 (30)
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unedited)
    Q
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    I,17
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Wieso hast du deinen Sinn [auf ...] gerichtet?" (wörtl. "was ist das dein Herz Setzen, das du gemacht hast, [auf bzw. um zu...]?")

  (21)

ı͗r =f dj.t ḫpr ẖnj⸢n⸣j n ⸢ḥꜣtj⸣ Wr-dj-I͗mn-Nw.t r I,11 [Pꜣ-mj] [pꜣ] [šm]

de Er ließ im Herzen des Urdiimenniut Aufruhr gegen [Pami den Jüngeren] entstehen.

  (22)

[ı͗.ı͗r] [nꜣ]j ⸢ḏr⸣ =w ḫpr r pꜣ nb Wsı͗r ẖn ḥ.t-nṯr n ⸢Mn-⸣[nfr] r-ı͗w =f ⸢ḥr⸣ pꜣ we I,12 ...

de [Daß di]es alles geschah, war, indem (bzw. als) der Herr Osiris im Tempel von Me[mphis] war, indem er auf der Barke war [...]

  (23)

⸮_? ... mw r I͗r.t-Ḥr-[r.r=w] smn nꜣ.[w] ... pꜣ ⸢sẖ⸣-mḏj-nṯr

de [... ...] Wasser zu Ina[ros] - festsetzen diese [...] der Schreiber des Gottesbuches

  (24)

I,13 ... ḫrw =w

de [...] ihre (Pl.) Stimme.

  (25)

nwe I͗np pꜣ nṯr-ꜥꜣ r.[r] ⸢=f⸣ [r-ı͗w] [=f] ⸢sḏm⸣ n ḫrw =w r-ı͗w =f nwe I,14 ... ... nꜣ nṯr.w r:_ wn-nꜣ.w ꜥḥꜥ r-ı͗w =w sḏnj

With commentary

de Anubis erblickte ihn, [indem er] ihre (Pl.) Stimme hörte, indem er sah [... ...] die Götter, die dastanden, indem sie berieten.

  (26)

[pꜣ]j I͗np r tꜣ

de Anubis [spr]ang zur Erde hinauf.

  (27)

I,15 ... ⸮[m-s]ꜣ? pr-m⸮[ḏj]? r:_ wn-nꜣ.w n-ḏꜣḏꜣ.ṱ =f n pꜣ sẖ-⸮[n]?-[mḏ]j-⸢nṯr⸣

de ... [na]ch(?) dem S[chriften(?)]haus, das vor ihm, dem Schreiber des Gottes[buc]hes, war.

  (28)

dj =f dj.t-šm I,16 ... ⸢⸮_?⸣ tꜣj =f nḥbj r-ı͗w =f ḏd

de Er ließ schicken [...] sein Nacken, indem er sagte:

  (29)

ı͗hꜣ pꜣ sꜣb

de "Wehe, du Feind!"

  (30)

ı͗ḫ pꜣ dj.t ḥꜣtj.ṱ =k r:_ ı͗r =k I,17 ...

de "Wieso hast du deinen Sinn [auf ...] gerichtet?" (wörtl. "was ist das dein Herz Setzen, das du gemacht hast, [auf bzw. um zu...]?")

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)