en | de

Sentences of text TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ

Share
 (221)
    ⸢dj⸣
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢wḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m
    ⸢n-ḏr.t⸣
    preposition
    de in die Hand
    (unedited)
    PREP
    ⸢Wr-dj-⸣[I͗mn-Nw.t]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    VI,25
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de "daß man den Brief in die Hand des Urdi[imenniut] gebe [...] !".

 (222)
    Lücke
     
     
     
     
    =f
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [... ...]

 (223)
    ı͗.ı͗r
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =f
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de ... [... ...]

 (224)
    ꜣlꜣ
    verb
    de hinaufsteigen (= ꜥl)
    (unedited)
    V
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    mlꜣ(.t)
    substantive_fem
    de [Schiff], Bord (eines Schiffes)
    (unedited)
    N.f

de Er stieg an Bord.

 (225)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    VI,26
     
     
     
     
    [ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [wllj]
    verb
    de zögern, säumen, (mit Negation) sich eilendes begeben (nach)
    (unedited)
    V
    [r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [mꜣꜥ]
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    [mtw]
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL
    [Wr-dj-I͗mn-]⸢Nw.t⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er [zögerte] nicht, [zu dem Ort (zu gehen), an dem Urdiimen]niut, Sohn des Anchhor, war.

 (226)
    [sḏj]
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    snt
    substantive_masc
    de Grund, Fundament
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    VI,27
     
     
     
     
    [md(.t)]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [nb]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de Er [erzählte] vor ihm über den Grund von [allem ...].

 (227)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢wḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸢sm⸣j
    verb
    de klagen
    (unedited)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [...] Brief, den man gebracht hatte [vom (o.ä.)] Pharao, indem man gegen ihn klagte.

 (228)
    VI,28
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (229)
    [bn-pw]
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V
    ⸢wllj⸣
    verb
    de zögern, säumen, (mit Negation) sich eilendes begeben (nach)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    Ḏꜥn[j]
    place_name
    de Tanis
    (unedited)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj ı͗w
    (unedited)
    REL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er zögerte [nicht], nach Tanis (zu gehen) an den Ort, an dem der Pharao war.

 (230)
    VI,29
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wḫ⸢s⸣j
    substantive_fem
    de Halle
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de [... ... ...] die Halle des Pharao.

  (221)

⸢dj⸣ ⸢=w⸣ pꜣ ⸢wḫꜣ⸣ ⸢n-ḏr.t⸣ ⸢Wr-dj-⸣[I͗mn-Nw.t] VI,25 lange Lücke

With commentary

de "daß man den Brief in die Hand des Urdi[imenniut] gebe [...] !".

  (222)

Lücke =f

de [... ...]

  (223)

ı͗.ı͗r =f Lücke

de ... [... ...]

  (224)

ꜣlꜣ ⸢=f⸣ ⸢r⸣ mlꜣ(.t)

de Er stieg an Bord.

  (225)

bn-pw =f VI,26 [ı͗r] [wllj] [r] [pꜣ] [mꜣꜥ] [mtw] [Wr-dj-I͗mn-]⸢Nw.t⸣ ⸢sꜣ⸣ Ꜥnḫ-Ḥr n.ı͗m =f

de Er [zögerte] nicht, [zu dem Ort (zu gehen), an dem Urdiimen]niut, Sohn des Anchhor, war.

  (226)

[sḏj] =f ı͗.ı͗r-ḥr =f n ⸢pꜣ⸣ snt n VI,27 [md(.t)] [nb] Lücke

de Er [erzählte] vor ihm über den Grund von [allem ...].

  (227)

Lücke ⸢wḫꜣ⸣ r:_ ı͗n =w n =f ... pr-ꜥꜣ r-ı͗w =w ⸢sm⸣j r.ḥr =f

de [...] Brief, den man gebracht hatte [vom (o.ä.)] Pharao, indem man gegen ihn klagte.

  (228)

VI,28 lange Lücke

de [... ...]

  (229)

[bn-pw] ⸢=f⸣ ⸢ı͗r⸣ ⸢wllj⸣ r tꜣ Ḏꜥn[j] r pꜣ mꜣꜥ mtw pr-ꜥꜣ ⸢n.ı͗m⸣ ⸢=f⸣

de Er zögerte [nicht], nach Tanis (zu gehen) an den Ort, an dem der Pharao war.

  (230)

VI,29 lange Lücke tꜣ wḫ⸢s⸣j n pr-ꜥꜣ

de [... ... ...] die Halle des Pharao.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)