en | de

Sentences of text TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ

Share
 (1)
    I,1
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Zeichenrest
     
     
     
     
    mhꜣw.w
    substantive_fem
    de Familie
    (unedited)
    N.f

de Familien.

 (2)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    wn
    verb
    de öffnen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Ein ..?.. öffnet sie.

 (3)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Der Gott befahl es [... ...]

 (4)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    I,2
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m
    mtw
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de [...] des Landes (o.ä.) bei ihnen.

 (5)
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de in Konstruktion Nomen - n - Zahl
    (unedited)
    PREP
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V
    ⸢⸮ẖn?⸣
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Es wurde gegeben ins Herz desjenigen, der kämpfen können wird in(?) [...].

 (6)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    I,3
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m
    ḏlꜣ
    verb
    de stark (sein)
    (unedited)
    V
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣl
    verb
    de aufrichten(?)
    (unedited)
    V
    gn...
    undefined
    de (?)
    (unedited)
    (undefined)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [...] Land - stark sein, dem man geben wird ..?.. [...].

 (7)
    I,4
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    mtrj
    verb
     
    (unedited)
    V

de [...] ...

 (8)
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    ⸢Mr⸣-ı͗ḥ
    gods_name
    de [Dämon] Kampfliebender (= mr-ꜣḥ)
    (unedited)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Ḥr-ḏbꜣ
    gods_name
    de [Dämon:] Horus ist Rache
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫṱ
    substantive_masc
    de Dämon [alte Lesung nḫṱ]
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de Osiris rief nach "Kampfliebender" und "rächender Horus", den beiden chati-Dämonen.

 (9)
    I,5
     
     
     
     
    ⸮[ḏd]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=w]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [Er sprach zu ihnen] (o.ä.):

 (10)
    [m-ı͗r]
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V
    [ı͗r]
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V
    [wllj]
    verb
    de zögern, säumen, (mit Negation) sich eilendes begeben (nach)
    (unedited)
    V
    [r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m

de "[Begebt euch unverzüglich zur] Erde!"

  (1)

I,1 [⸮_?] Zeichenrest mhꜣw.w

de Familien.

  (2)

wn ⸢⸮_?⸣ wn n.ı͗m =w

de Ein ..?.. öffnet sie.

  (3)

ḥn s pꜣ ⸢nṯr⸣ ...

With commentary

de Der Gott befahl es [... ...]

  (4)

... ... I,2 [⸮_?] pꜣ tꜣ mtw =w

de [...] des Landes (o.ä.) bei ihnen.

  (5)

dj =w s n ⸢ḥꜣtj⸣ (n) pꜣ ntj-ı͗w =f rḫ r qnqn ⸢⸮ẖn?⸣ ...

de Es wurde gegeben ins Herz desjenigen, der kämpfen können wird in(?) [...].

  (6)

... ... I,3 [⸮_?] ⸢tꜣ⸣ ḏlꜣ ntj-ı͗w =w ⸢dj.t⸣ n =f ꜣl gn... ...

With commentary

de [...] Land - stark sein, dem man geben wird ..?.. [...].

  (7)

I,4 [⸮_?] mtrj

de [...] ...

  (8)

ꜥš Wsı͗r r ⸢Mr⸣-ı͗ḥ ı͗rm Ḥr-ḏbꜣ pꜣ ḫṱ 2

de Osiris rief nach "Kampfliebender" und "rächender Horus", den beiden chati-Dämonen.

  (9)

I,5 ⸮[ḏd]? [=f] [n] [=w]

de [Er sprach zu ihnen] (o.ä.):

  (10)

[m-ı͗r] [ı͗r] [wllj] [r] [pꜣ] ⸢tꜣ⸣

de "[Begebt euch unverzüglich zur] Erde!"

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)