en | de

Sentences of text TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ

Share
 (211)
    ⸢bn-pw⸣
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    hb
    verb
    de senden
    (unedited)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    ⸢=tn⸣
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

de "Ich habe nicht nach [euch] gesandt."

 (212)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢md(.t)⸣
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    lange Lücke
     
     
     
     

de "Gibt es eine Sache [... ...]?"

 (213)
    VI,13
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    lange Lücke
     
     
     
     

de [...] über alles, was mit ihnen geschehen war [...]

 (214)
    VI,14
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢Swnw⸣-pꜣ-wsr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sẖ-n-pꜣ-wḫꜣ
    title
    de Briefschreiber
    (unedited)
    TITL
    lange Lücke
     
     
     
     

de [...] Sunu-pa-user, der Briefschreiber [... ... ]

 (215)
    VI,15
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢mr⸣-mšꜥ
    title
    de General
    (unedited)
    TITL
    Wr-dj-I͗mn-⸢nw.t⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... der] General Ur-di-imen-niut [... ...]

 (216)
    VI,16
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢nꜣ.w⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese 〈〈so auch gerne vor Relativsatz geschrieben〉〉; jene(?)
    (unedited)
    dem.pl

de [...] diese(?).

 (217)
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗.ı͗r
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    s...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    lange Lücke
     
     
     
     

de "Du weißt nicht (d.h. vielleicht)".

 (218)
    VI,17
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢Ḏꜥn⸣j
    place_name
    de Tanis
    (unedited)
    TOPN
    (r-)⸢ḏbꜣ⸣
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wr-ı͗ꜣbṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL
    Pꜣ-[qll]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Tanis wegen des Großen des Ostens Pe[klul ... ]

 (219)
    VI,18-23
     
     
     
     
    geringe Zeichenreste
     
     
     
     

de [... ...]

 (220)
    VI,24
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    Reste
     
     
     
     

de [... ... ...]

  (211)

⸢bn-pw⸣ ⸢=j⸣ hb m-sꜣ ⸢=tn⸣

de "Ich habe nicht nach [euch] gesandt."

  (212)

ı͗n wn ⸢md(.t)⸣ lange Lücke

de "Gibt es eine Sache [... ...]?"

  (213)

VI,13 ... n md(.t) nb ı͗.ı͗r ḫpr ⸢n.ı͗m⸣ =w ⸮n? lange Lücke

de [...] über alles, was mit ihnen geschehen war [...]

  (214)

VI,14 ... ⸢Swnw⸣-pꜣ-wsr pꜣ sẖ-n-pꜣ-wḫꜣ lange Lücke

de [...] Sunu-pa-user, der Briefschreiber [... ... ]

  (215)

VI,15 ... [pꜣ] ⸢mr⸣-mšꜥ Wr-dj-I͗mn-⸢nw.t⸣ lange Lücke

de [... der] General Ur-di-imen-niut [... ...]

  (216)

VI,16 ... ⸢nꜣ.w⸣

de [...] diese(?).

  (217)

bw-ı͗r-rḫ =k ı͗.ı͗r s... lange Lücke

With commentary

de "Du weißt nicht (d.h. vielleicht)".

  (218)

VI,17 ... ⸢Ḏꜥn⸣j (r-)⸢ḏbꜣ⸣ pꜣ wr-ı͗ꜣbṱ Pꜣ-[qll] Lücke

de [...] Tanis wegen des Großen des Ostens Pe[klul ... ]

  (219)

VI,18-23 geringe Zeichenreste

de [... ...]

  (220)

VI,24 lange Lücke Reste

de [... ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)