EN | DE | ع

Sentences of Text TUZDH3GI2RE53IKH5AGDNVYWMA

Share
  (1)
kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche name on the head of the fecundity figure of the 2nd nome of Upper Egypt

kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche name on the head of the fecundity figure of the 2nd nome of Upper Egypt Wṯz.t-Ḥr.w

en
Throne of Horus (2nd Upper Egyptian Nome)
  (2)
cartouche in the middle of the offering tray

cartouche in the middle of the offering tray Nḫt-nb=f

en
𓍹Nḫt-nb=f𓍺.
  (3)
main text

main text 2nd nome, 1 [ḏd]-mdw [jy]⸢.n⸣ ⸢nsw⸣[t]-[bj.tj] ⸢Ḫpr⸣[-kꜣ-Rꜥw] zꜣ-[Rꜥw] Nḫt-nb=f ḫr =k Jtm.w nb Jwn.w

en
Words to be spoken: "The King of Upper and Lower Egypt 𓍹Ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺, son of Ra 𓍹Nḫt-nb=f𓍺, has come to you, Atum, lord of Heliopolis,
  (4)

2nd nome, 2 jni̯ =f n =k Wṯz.t-Ḥr.w ⸢ḥnk⸣ =f n =k jm.j.PL Ḏbꜣ.w

en
as he brings you the 2nd Upper Egyptian Nome, as he offers you that, which is in Edfu,
  (5)

sꜥr =f 2nd nome, 3 n =k ⸮sꜣ.t?-Ḥr.w ẖr (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) jm.j.w tꜣ

en
and as he brings you sꜣ.t-Ḥr.w with all beautiful things, which are in the land.
  (6)

ḏi̯ =k n =f 2nd nome, 4 snb.j nb{.t} mj Rꜥw

en
May you grant him all health like Ra."
 (1)
    kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche
    kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche
     
     
     
     

    name on the head of the fecundity figure of the 2nd nome of Upper Egypt
    name on the head of the fecundity figure of the 2nd nome of Upper Egypt
     
     
     
     

    Wṯz.t-Ḥr.w
    place_name
    de
    Der Thron des Horus (2. o.äg. Gau, Name für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN
en
Throne of Horus (2nd Upper Egyptian Nome)
 (2)
    cartouche in the middle of the offering tray
    cartouche in the middle of the offering tray
     
     
     
     

    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de
    Nektanebis I.
    (unspecified)
    ROYLN
en
𓍹Nḫt-nb=f𓍺.
 (3)
    main text
    main text
     
     
     
     

    2nd nome, 1
     
     
     
     

    [ḏd]-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jy]⸢.n⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸢nsw⸣[t]-[bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Ḫpr⸣[-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN