en | de

Sentences of text TFCJEFGEARHRNK6QF7ZRI2W3EM

Share
 (1)
    rt. x+1
     
     
     
     
    Bis auf wenige Reste zerstört
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unclear)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rt. x+2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de versiegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥḏ.yt
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    rwj.tj
    verb_3-inf
    de vertreiben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rt. x+3
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḥwrj
    verb_caus_3-lit
    de verächtlich machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [… … … … … ….] dein/du […] so wie das Versiegen der Milch, um zu [… … indem (?)] entfernt wurde dein Name 〈aus〉 diesem Land, (indem) er (?) verflucht ist (?) [… …].

 (2)
    [b]ḥni̯
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rt. x+4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr.tw
    verb_2-lit
    de fällen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Atum soll dich zerschneiden, wenn er untergeht in das Lebensland, indem du gefällt bist [… …].

 (3)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de fließen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮tr?]
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rt. x+5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    qbḥ.tw
    verb_3-lit
    de libieren; Libation darbringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ.t.ṱ
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nicht wird Hapi strömen zu [seiner rechten Zeit (?)], nicht wird man Wasser libieren [… …] dort, indem (?) seine Neunheit hinter ihm ist.

 (4)
    rt. x+6
     
     
     
     
    [m]j
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ḏi̯{t}
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖꜣjw
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de [Ko]mm, ich gebe den Leichnam in/an [… …]

 (5)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ende des erhaltenen Textes
    Ende des erhaltenen Textes
     
     
     
     

de Ich werde das Udjat-Auge wegnehmen. […]

  (1)

rt. x+1 Bis auf wenige Reste zerstört [___] =k rt. x+2 mj ꜥḫm ḥḏ.yt r zerstört rwj.tj rt. x+3 rn =k 〈m〉 tꜣ pn sḥwrj zerstört

With commentary

de [… … … … … ….] dein/du […] so wie das Versiegen der Milch, um zu [… … indem (?)] entfernt wurde dein Name 〈aus〉 diesem Land, (indem) er (?) verflucht ist (?) [… …].

  (2)

[b]ḥni̯ tw Jtm.w m ḥtp =f rt. x+4 m ꜥnḫ.t jw =k ḫr.tw zerstört

de Atum soll dich zerschneiden, wenn er untergeht in das Lebensland, indem du gefällt bist [… …].

  (3)

nn ḥwi̯ Ḥꜥpj r [⸮tr?] [⸮=f?] rt. x+5 nn qbḥ.tw mw zerstört jm jw psḏ.t.ṱ =f m-ḫt =f

With commentary

de Nicht wird Hapi strömen zu [seiner rechten Zeit (?)], nicht wird man Wasser libieren [… …] dort, indem (?) seine Neunheit hinter ihm ist.

  (4)

rt. x+6 [m]j ḏi̯{t} 〈=j〉 tꜣ ẖꜣjw m zerstört

de [Ko]mm, ich gebe den Leichnam in/an [… …]

  (5)

Ende des erhaltenen Textes

jw =j (r) nḥm wḏꜣ.t Ende des erhaltenen Textes

de Ich werde das Udjat-Auge wegnehmen. […]

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: 09/15/2021, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Sentences of text " Rest einer Beschwörung gegen Dämonen" (Text ID TFCJEFGEARHRNK6QF7ZRI2W3EM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TFCJEFGEARHRNK6QF7ZRI2W3EM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TFCJEFGEARHRNK6QF7ZRI2W3EM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)