en | de

Sentences of text T3D4ZXD6FZCQVEUAIXCBLMT5QY

Share
 (1)
    anschließend an oLacau ( )
     
     
     
     
    Rto x+1
     
     
     
     
    53
    53
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [jmw]
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    54
    54
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [nwḥ]
    substantive
    de Seil (allg.)
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    55
    55
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    [tbn]
    substantive
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso 1
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    56
    56
     
     
     
     
    [jri̯.y]
    verb
    de eins sein (mit jmd.)
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wꜥ]
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r-ḥ]nꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    msḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    db[.w.PL]
    substantive_masc
    de Nilpferd
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     

de Er ist im Schiff, wobei er für das (Schlepp)seil (bestimmt) ist, über seinem Kopf in Richtung Wasser, so daß er eins ist mit Krokodilen und Nilpferden.

 (2)
    Vso 2
     
     
     
     
    57
    57
     
     
     
     
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [jtḥ]
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [•]
     
     
     
     
    58
    58
     
     
     
     
    [spr]
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    (unspecified)
    V
    kleine Lücke
     
     
     
     
    r-bw~n~rʾ
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Jedermann zieht zu ihnen (oder: für sich), (so daß?) [...] nach draußen gelangt.

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮n?]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de ...] für ihn seinen Leib.

 (4)
    Vso 3
     
     
     
     
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [j__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kk.wj
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]mꜣmw
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     

de ...] die Finsternis [... ... ... ...] _mꜣw-Pflanze.

 (5)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wsr
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Sonnenscheibe
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de Der Starke [... (Zeitsubstantiv)]

 (6)
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮zẖꜣ.w?
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    Inf
    V\inf
    Vso 6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Der Schreiber leitet [...

 (7)
    rwj
    verb_3-inf
    de vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de [Separation]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    pꜣi̯
    verb_3-inf
    de fliegen
    (unspecified)
    V
    Vso 7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Du sollst dein Herz von ihm entfernen. Fliegen [... ...

 (8)
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de ...] er ... für dich.

 (9)
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ḫprpw
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Vso 8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de Sorge dafür, daß geschieht/wird [...

 (10)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jṯi̯.t
    verb
    de unregelmäßig sein (übertragener Gebrauch)
    Inf.t
    V\inf
    jnw
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    šb.t
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso 9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    _ḏ
     
     
    (unspecified)
    —
    Spur
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de Du sollst nicht wegnehmen und zurückbringen (d.h. mal so, mal so handeln), ... [... ...

  (1)

53 54 55 56

anschließend an oLacau ( ) Rto x+1 53 [sw] [m] [pꜣ] [jmw] [•] 54 [jw] =[f] [r] [pꜣ] [nwḥ] • 55 ḥr [tbn] =[f] Vso 1 [r] [pꜣ] [mw] [•] 56 [jri̯.y] =[f] [wꜥ] [r-ḥ]nꜥ msḥ.w.PL db[.w.PL] [•]

With commentary

de Er ist im Schiff, wobei er für das (Schlepp)seil (bestimmt) ist, über seinem Kopf in Richtung Wasser, so daß er eins ist mit Krokodilen und Nilpferden.

  (2)

57 58

Vso 2 57 [z] [nb] [ḥr] [jtḥ] [n] =[sn] [•] 58 [spr] kleine Lücke r-bw~n~rʾ •

de Jedermann zieht zu ihnen (oder: für sich), (so daß?) [...] nach draußen gelangt.

  (3)

Lücke [⸮n?] =[⸮f?] [ḏ.t] =[f] [•]

de ...] für ihn seinen Leib.

  (4)

Vso 3 [tꜣ] [j__] Lücke pꜣ kk.wj Vso 4 Lücke [_]mꜣmw •

de ...] die Finsternis [... ... ... ...] _mꜣw-Pflanze.

  (5)

pꜣ wsr Vso 5 Lücke Sonnenscheibe •

de Der Starke [... (Zeitsubstantiv)]

  (6)

p[ꜣ] ⸮zẖꜣ.w? ḥr ḫrp Vso 6 Lücke

de Der Schreiber leitet [...

  (7)

rwj =k ḥꜣ.tj =k ⸢r⸣ =⸢f⸣ • pꜣi̯ Vso 7 Lücke

de Du sollst dein Herz von ihm entfernen. Fliegen [... ...

  (8)

Lücke [___] =f n =k •

de ...] er ... für dich.

  (9)

jmm ḫprpw Vso 8 Lücke •

de Sorge dafür, daß geschieht/wird [...

  (10)

jmi̯ =k jṯi̯.t jnw • šb.t Vso 9 Lücke _ḏ Spur •

de Du sollst nicht wegnehmen und zurückbringen (d.h. mal so, mal so handeln), ... [... ...

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Die Lehre des Amunnacht" (Text ID T3D4ZXD6FZCQVEUAIXCBLMT5QY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T3D4ZXD6FZCQVEUAIXCBLMT5QY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T3D4ZXD6FZCQVEUAIXCBLMT5QY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)