en | de

Sentences of text SYN7XRRFRJDFTMK3QJ7IGD2SCI

Share
 (1)
    N/C ant/E 48 = 1296+13
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    [hꜣ]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    p
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [O Pepi] Neferkare!

 (3)
    N/C ant/E 49 = 1296+14
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]w
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣb
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] dein [...], dein Gesicht ist das eines Schakals, dein Ba ist in der Gotteshalle.

 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    [_]f[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    N/C ant/E 50 = 1296+15
     
     
     
     
    wꜥb.t
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    j[r]i̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de [...] das reine [...], was Horus für ihn gemacht hat.

 (5)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jn[t]
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    jnt.(t)(w)
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Re hat veranlasst, dass [...] hole/gebracht werde, dass/damit dir [...] gebracht werde.

 (6)
    zerstört
     
     
     
     
    N/C ant/E 51 = 1296+16
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [...] vor deinem Feind.

 (7)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    {ḫwi̯}
    verb_3-inf
    de schützen; behüten
    (unspecified)
    V
    〈ḏs〉r
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ḥr?
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ-jt(j)=f
    epith_god
    de der seinen Vater schützt
    (unspecified)
    DIVN

de Re ist es, der dir deinen Feind erschlagen bringt, ... das Gesicht des Horus, der seinen Vater schützt.

 (8)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sḏb
    substantive
    de Schaden
    (unspecified)
    N
    zerstört
     
     
     
     

de Thot hat Schaden zugefügt [...]

  (1)

N/C ant/E 48 = 1296+13 [ḏ(d)-mdw]

  (2)

[hꜣ] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw p

de [O Pepi] Neferkare!

  (3)

N/C ant/E 49 = 1296+14 zerstört [_]w =k ḥr =k m zꜣb bꜣ =k m zḥ-nṯr

de [...] dein [...], dein Gesicht ist das eines Schakals, dein Ba ist in der Gotteshalle.

  (4)

zerstört [_]f[_] N/C ant/E 50 = 1296+15 wꜥb.t j[r]i̯.t.n n =f Ḥr.w

de [...] das reine [...], was Horus für ihn gemacht hat.

  (5)

rḏi̯.n Rꜥw jn[t] zerstört jnt.(t)(w) n =k zerstört

de Re hat veranlasst, dass [...] hole/gebracht werde, dass/damit dir [...] gebracht werde.

  (6)

zerstört N/C ant/E 51 = 1296+16 m-ꜥ ḫft(.j) =k

de [...] vor deinem Feind.

  (7)

jn Rꜥw jni̯ n =k ḫft(.j) =k ḥ(w)i̯ {ḫwi̯} 〈ḏs〉r =f ⸮ḥr? n(.j) Ḥr.w nḏ-jt(j)=f

de Re ist es, der dir deinen Feind erschlagen bringt, ... das Gesicht des Horus, der seinen Vater schützt.

  (8)

jri̯.n Ḏḥw.tj sḏb zerstört

de Thot hat Schaden zugefügt [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT N 1296+13-16" (Text ID SYN7XRRFRJDFTMK3QJ7IGD2SCI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SYN7XRRFRJDFTMK3QJ7IGD2SCI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SYN7XRRFRJDFTMK3QJ7IGD2SCI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)