Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text SUYQERP37BC6HCZ2TIA7ZOPQJY
de Ich will zu dir kommen wegen Nacht, der vom Weinkeller.
de Er ist dir nützlicher [als diese/jene (vorher genannten), (und zwar) zehnmal.]
de Ich möchte dir von Paheripedjet erzählen, [der in Heliopolis gewesen ist.]
de [Er ist ein Alt(gedienter)] der Palastverwaltung LHG.
de [Er ist (einerseits) kleiner als ein Kater und (andererseits) größer als eine Meer]katze (d.h. er ist ein Zwerg?),
de obwohl/und doch geht es ihm ausgezeichnet in seinem Haus: [er hat seine Sachen bei sich.]
de [Wenn du hier/dort] im Stall bis zur vollständigen ... [bist], (dann ...)
de [Du hast (doch schon) den Namen von] [Jr]i-[jr]i (?), dem Staubkorn, gehört?
de
[Über den Erdboden bewegt er sich fort, ohne daß] er wahrgenommen wird,
zerzaust [und mit Kleidung, die] fest [umwickelt ist (?; oder: mit unordentlicher Kleidung und fest eingeschnürt?).]
de
Wenn [du ihn am Abend] in der Dunkelheit [siehst,]
[dann wirst du (unweigerlich) sagen: "Es ist ein Vogel, der vorbeifliegt".]
| (1) |
de Ich will zu dir kommen wegen Nacht, der vom Weinkeller. |
||
| (2) |
de Er ist dir nützlicher [als diese/jene (vorher genannten), (und zwar) zehnmal.] |
||
| (3) |
3 KÄT 91.2 sḏd =j n =k Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t [wn.w] [m] [Jwnw] [•] |
de Ich möchte dir von Paheripedjet erzählen, [der in Heliopolis gewesen ist.] |
|
| (4) |
KÄT 91.3 [mntf] [jꜣw] • 4 n pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • |
de [Er ist ein Alt(gedienter)] der Palastverwaltung LHG. |
|
| (5) |
KÄT 92.1 [šrjw] [sw] [r] [my] [ꜥꜣj] [sw] [r] [g]ꜣ~fj • |
de [Er ist (einerseits) kleiner als ein Kater und (andererseits) größer als eine Meer]katze (d.h. er ist ein Zwerg?), |
|
| (6) |
de obwohl/und doch geht es ihm ausgezeichnet in seinem Haus: [er hat seine Sachen bei sich.] |
||
| (7) |
de [Wenn du hier/dort] im Stall bis zur vollständigen ... [bist], (dann ...) |
||
| (8) |
de [Du hast (doch schon) den Namen von] [Jr]i-[jr]i (?), dem Staubkorn, gehört? |
||
| (9) |
KÄT 93.2 [j:šm] [=f] [ḥr] [pꜣ] [jwdn] [nn] 8 sjꜣ.tw =f • KÄT 93.3 šꜣ~n.PL-[rʾ~fj] [m] [ḥbs] [bnd] 9 ḏrjw • |
de
[Über den Erdboden bewegt er sich fort, ohne daß] er wahrgenommen wird, |
|
| (10) |
de
Wenn [du ihn am Abend] in der Dunkelheit [siehst,] |
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, Sentences of text "Satirischer Brief pAnastasi I, 9.9-10.4" (Text ID SUYQERP37BC6HCZ2TIA7ZOPQJY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SUYQERP37BC6HCZ2TIA7ZOPQJY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SUYQERP37BC6HCZ2TIA7ZOPQJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).