en | de

Sentence ID ICMCl2dfSxSXqEfTpttitCpC8Nk

Share

KÄT 94.1 KÄT 94.2 Vielleicht Ende des Ostrakons

KÄT 94.1 jr p[tr] =[k] [sw] [m] [grḥ] • 10 n pꜣ kk.wj • KÄT 94.2 [ḫr] [ḏd] [=k] [jn] [ꜣpd.w] [pꜣi̯] [jw] =[f] [m] 11 ⸮jwi̯? • Vielleicht Ende des Ostrakons

    KÄT 94.1
    KÄT 94.1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    p[tr]
    verb_3-lit
    de erblicken
    (unspecified)
    V
    =[k]
     
     
    (unedited)
    —
    [sw]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [grḥ]
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kk.wj
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    KÄT 94.2
    KÄT 94.2
     
     
     
     
    [ḫr]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [jn]
     
     
    (unedited)
    —
    [ꜣpd.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [pꜣi̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [jw]
     
     
    (unedited)
    —
    =[f]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    11
     
     
     
     
    ⸮jwi̯?
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    Vielleicht Ende des Ostrakons
    Vielleicht Ende des Ostrakons
     
     
     
     

de Wenn [du ihn am Abend] in der Dunkelheit [siehst,]
[dann wirst du (unweigerlich) sagen: "Es ist ein Vogel, der vorbeifliegt".]

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/24/2023, latest changes: 10/26/2023)
Comments

  • ⸮jwi̯?/[znnj]: Die erhaltenen Hieroglyphen passen eher zum Verb jwi̯ als zu zn/zš. Bislang ist das Satzende nur auf pAnastasi I erhalten (dort znnj). Vielleicht wurde in der thebanischen Handschriftentradition ein anderes Verb verwendet.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 10/25/2023, latest revision: 10/25/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCl2dfSxSXqEfTpttitCpC8Nk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCl2dfSxSXqEfTpttitCpC8Nk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICMCl2dfSxSXqEfTpttitCpC8Nk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCl2dfSxSXqEfTpttitCpC8Nk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCl2dfSxSXqEfTpttitCpC8Nk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)