EN | DE | ع

Sentences of Text SLLDEAH2JFF7PDFRKUTIJKHR7I

Share
  (11)

jri̯.w 1.6 10 bis 11Q [•] Lücke Mann mit Hand am Mund n =f •

  With commentary
de
Machen [... ... ...;]
[der hört auf den, der] zu ihm [ruft/berichtet] (?);
  (12)

ḏd =tw jri̯.y =j n 〈n〉ꜣ n.tj gꜣb [•] 6 bis 7Q schlagender Mann •

  With commentary
de
damit (?) man sagt: "Ich werde (es) tun" zu 〈de〉nen, die schwach/geschädigt sind;
[... ... ... ...];
  (13)

mri̯ mꜣꜥ.t 1.7 10 bis 11Q

de
der die Maat liebt, [... ...;]
[... ... ... ...;]
  (14)

Lücke [___] =⸮f? [dw]ꜣ[.w] 〈ḥ(ꜣ)b〉 kꜣ-ḥr-kꜣ [•]

  With commentary
de
...] er [...] am Morgen (?) des Choiakfestes;
[... ... ... ...;]
  (15)

ca. 12Q [___] =f fqꜣ.w n 1.8 10 bis 11Q •

de
er [pflegt keine] Geschenke von [einem Verbrecher anzunehmen;]
[... ... ... ...];
  (16)

jni̯ =f jtwr m 12 bis 13Q [•] Lücke [s]mj n =f {•} gꜣb •

de
er hat den Fluß geholt aus [... ...]
[... ... ... ...;]
[(der den tröstet,)] der ihm Mangel/Schaden meldet;
  (17)

1.9 [ṯꜣy]-ḫw-〈ḥr〉-wmnj-n-nsw [•] kꜣ~ṯꜣ~nꜣ-tp.j-n-[ḥm=f] [•] [jdnw-n-tj-n.t-ḥ]trj [•] wpw.tj-nsw [n] 1.10 [nꜣ] [wr.w.PL] n.t ḫꜣs.t.PL n Ḫꜣrw • šꜣꜥ-m Ṯꜣ~rw r Jw~pꜣ [•] 1Q n nꜣ wr.w.PL n.w St.tjw.PL • 1.11 [Jmn-m-jp.t] •

  With commentary
de
[der] Wedel[träger] 〈zur〉 Rechten des Königs,
erster Wagenlenker [seiner Majestät],
[stellvertretender Befehlshaber der Streitwa]gentruppe,
Bote des Königs [zu den Großen] der Fremdländer von Charu/Syrien,
angefangen bei Tjaru/Sile bis hin zu Upe,
[...] zu den Großen der Asiaten,
[Amenemope].
  (18)

grḥ anschließend: Brief mit Loblied auf Piramesse

de
Pause/Ende.
 (11)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1.6
     
     
     
     

    10 bis 11Q
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Mann mit Hand am Mund
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Machen [... ... ...;]
[der hört auf den, der] zu ihm [ruft/berichtet] (?);
 (12)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈n〉ꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    gꜣb
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [•]
     
     
     
     

    6 bis 7Q
     
     
     
     

    schlagender Mann
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
damit (?) man sagt: "Ich werde (es) tun" zu 〈de〉nen, die schwach/geschädigt sind;
[... ... ... ...];
 (13)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    1.7
     
     
     
     

    10 bis 11Q
     
     
     
     
de
der die Maat liebt, [... ...;]
[... ... ... ...;]
 (14)
    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [dw]ꜣ[.w]
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV

    〈ḥ(ꜣ)b〉
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ-ḥr-kꜣ
    artifact_name
    de
    Choiak (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
...] er [...] am Morgen (?) des Choiakfestes;
[... ... ... ...;]
 (15)
    ca. 12Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    fqꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    1.8
     
     
     
     

    10 bis 11Q
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
er [pflegt keine] Geschenke von [einem Verbrecher anzunehmen;]
[... ... ... ...];
 (16)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtwr
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    12 bis 13Q
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [s]mj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {•}
     
     
     
     

    gꜣb
    substantive_masc
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
er hat den Fluß geholt aus [... ...]
[... ... ... ...;]
[(der den tröstet,)] der ihm Mangel/Schaden meldet;
 (17)
    1.9
     
     
     
     

    [ṯꜣy]-ḫw-〈ḥr〉-wmnj-n-nsw
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    [•]
     
     
     
     

    kꜣ~ṯꜣ~nꜣ-tp.j-n-[ḥm=f]
    title
    de
    Erster Wagenlenker Seiner Majestät
    (unspecified)
    TITL

    [•]
     
     
     
     

    [jdnw-n-tj-n.t-ḥ]trj
    title
    de
    Vertreter der Truppe der Streitwagen
    (unspecified)
    TITL

    [•]
     
     
     
     

    wpw.tj-nsw
    substantive_masc
    de
    Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    1.10
     
     
     
     

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [wr.w.PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫꜣrw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯꜣ~rw
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Jw~pꜣ
    place_name
    de
    Upe (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    [•]
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    St.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    1.11
     
     
     
     

    [Jmn-m-jp.t]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
[der] Wedel[träger] 〈zur〉 Rechten des Königs,
erster Wagenlenker [seiner Majestät],
[stellvertretender Befehlshaber der Streitwa]gentruppe,
Bote des Königs [zu den Großen] der Fremdländer von Charu/Syrien,
angefangen bei Tjaru/Sile bis hin zu Upe,
[...] zu den Großen der Asiaten,
[Amenemope].
 (18)
    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT

    anschließend: Brief mit Loblied auf Piramesse
     
     
     
     
de
Pause/Ende.
Text path(s):

Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of Text "Rto 1.1-1.11: Brief(?) mit Lobrede auf den Vorgesetzten" (Text ID SLLDEAH2JFF7PDFRKUTIJKHR7I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SLLDEAH2JFF7PDFRKUTIJKHR7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)