en | de

Sentences of text S462LNRKRZBLRBQ35MO32VQ7XY

Share
 (11)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überfahren (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    gmi̯
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden; entdecken; ermitteln
    (unspecified)
    V
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er soll mich zur Barke des "Gesichterfinders" übersetzen lassen!

 (12)
    sꜣq-bꜣ.PL
    gods_name
    de [Fährmann im Jenseits]
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mẖn.t(j)
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     

de Der Fährmann heißt "Ba-Sammler".

 (13)
    nšj.w
    verb_2-lit
    de kämmen
    (unspecified)
    V
    šnj
    substantive_masc
    de Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wsr.PL
    substantive_masc
    de Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ihre (Fähre) Ruder heißen "Haarkämmer".

 (14)
    nhzi̯.w
    verb_4-inf
    de wach sein, erwachen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣ.t(t)
    substantive_fem
    de vorderes Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ihr Bugtau heißt "Erwachende"(Pl.).

 (15)
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    =st
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mḏꜣb.w
    substantive_fem
    de Schöpfkelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ihre Schöpfkelle heißt "Ihr Unheil".

 (16)
    mt(r)
    adjective
    de richtig, genau
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥqꜣ
    adjective
    de richtig, genau
    (unspecified)
    ADJ
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥm.w
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Steuerruder heißt "richtig und akkurat".

 (17)
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    stwt(.w)
    verb_caus_3-lit
    de ähnlich machen
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überfahren (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯!.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    swn
    substantive_masc
    de Fischteich
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Entsprechende ist in diesem gleicher Weise (scil.: "usw."?), so daß ich übersetzen kann, wenn (die Fähre) zu Wasser gelassen wird(?) ("beim Geben/Legen in den Teich").

 (18)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mhn.w
    substantive_masc
    de Milchkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms(w.t)
    substantive_fem
    de Abendbrot
    (unspecified)
    N.f:sg
    ds
    substantive_masc
    de [Krug]; [Maßeinheit für Getränke]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de (großes) Stück, Batzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    5
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Hiermit gebe ich krügeweise Milch, einen Opferkuchen, eine Abendmahlzeit, einen Krug (Bier) und ein großes Stück Fleisch im Tempel des Anubis.

 (19)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    substantive_masc
    de alles
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mj-qd
    preposition
    de ganz; insgesamt; alles
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Variante: Ich will dir alles geben, was man insgesamt dem Osiris gibt.

 (20)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er gehe als Falke hinein!

  (11)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =f ḏꜣi̯ =j r wjꜣ n{.t} gmi̯ ḥr.PL

de Er soll mich zur Barke des "Gesichterfinders" übersetzen lassen!

  (12)

Glyphs artificially arranged

sꜣq-bꜣ.PL rn n mẖn.t(j) 3

de Der Fährmann heißt "Ba-Sammler".

  (13)

Glyphs artificially arranged

nšj.w šnj rn n wsr.PL =s

de Ihre (Fähre) Ruder heißen "Haarkämmer".

  (14)

Glyphs artificially arranged

nhzi̯.w rn n ḥꜣ.t(t) =s

de Ihr Bugtau heißt "Erwachende"(Pl.).

  (15)

Glyphs artificially arranged

ḏw =st rn n mḏꜣb.w =s

de Ihre Schöpfkelle heißt "Ihr Unheil".

  (16)

Glyphs artificially arranged

mt(r) ꜥqꜣ rn n ḥm.w

de Das Steuerruder heißt "richtig und akkurat".

  (17)

Glyphs artificially arranged

mj.tt stwt(.w) 4 n =s r ḏꜣi̯ =j m ḏi̯!.t r swn

With commentary

de Das Entsprechende ist in diesem gleicher Weise (scil.: "usw."?), so daß ich übersetzen kann, wenn (die Fähre) zu Wasser gelassen wird(?) ("beim Geben/Legen in den Teich").

  (18)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯.n =j mhn.w n{.t} jrṯ.t šns ms(w.t) ds wr n jwf m ḥw.t-nṯr n.t 5 Jnp.w

de Hiermit gebe ich krügeweise Milch, einen Opferkuchen, eine Abendmahlzeit, einen Krug (Bier) und ein großes Stück Fleisch im Tempel des Anubis.

  (19)

Glyphs artificially arranged

ky-ḏd ḏi̯! =(j) n =k tm rḏi̯ =tw n Wsjr mj-qd =sn

de Variante: Ich will dir alles geben, was man insgesamt dem Osiris gibt.

  (20)

Glyphs artificially arranged

ꜥq =f m bjk

de Er gehe als Falke hinein!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 122" (Text ID S462LNRKRZBLRBQ35MO32VQ7XY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S462LNRKRZBLRBQ35MO32VQ7XY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S462LNRKRZBLRBQ35MO32VQ7XY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)