en | de

Sentences of text RVQ2KP3SAJF25PBO2XVKRC6JXE

Share
 (41)
    XIV.13
     
     
     
     
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de weich machen; erschlaffen lasssen
    Inf
    V\inf
    šw.t
    substantive_fem
    de Seite (des Körpers, der Wunde)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mt.w
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Erweichen der šw.t der mt.w-Gefäße.

 (42)
    XIV.14
     
     
     
     
    ⸮jḥ?
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    XIV.15
     
     
     
     
    ꜥr
    gods_name
    de Der Ziegenbock
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    XIV.16
     
     
     
     
    z(r)
    substantive_masc
    de Widder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    XIV.17
     
     
     
     
    mn.tw
    substantive_masc
    de [Harz ?]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    XIV.18
     
     
     
     
    jbzꜣ
    substantive_masc
    de [eine Ölpflanze (ätherisch)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m(j)m(j)
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Fett vom Rind: 1; Fett vom Ziegenbock: [1]; Fett vom Widder: 1; Honig: 1; mn.tw-Harz: 1; Öl: [1]; jbzꜣ-Pflanze: 1; mjmj-Getreide (Durra?): 1.

 (43)
    XIV.19
     
     
     
     
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) werde gekocht; (es) werde damit verbunden.

 (44)
    XV.20
     
     
     
     
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de weich machen; erschlaffen lasssen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    qrf.t
    substantive_fem
    de Verkrümmung (Krankheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Erweichen von Verkrümmungen.

 (45)
    XV.21
     
     
     
     
    ṯr.w
    substantive_masc
    de [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    XV.22
     
     
     
     
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣ
    substantive_masc
    de Granulat (Kupfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    XV.23
     
     
     
     
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    XV.24
     
     
     
     
    mnš.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    njꜣ.w
    substantive_masc
    de Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de ṯr.w-Mineral: 1; süße Myrrhe: 1; Kupfergranulat: 1; Honig: 1; Natron: 1; unterägyptisches Salz: 1; mnš.t-Mineral: 1; Fett des Steinbocks: 1.

 (46)
    XV.25
     
     
     
     
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) werde zu einer Masse gekocht; (es) werde damit verbunden.

 (47)
    XVI.26
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de weich machen; erschlaffen lasssen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    nḫt.t
    substantive_fem
    de Steifheit (der Glieder)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Heilmittel zum Erweichen von (Glieder)steifheit.

 (48)
    XVI.27
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß; hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    XVI.28
     
     
     
     
    ⸢mrḥ.t⸣
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    XVI.29
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    db
    substantive_masc
    de Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    XVI.30
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    XVI.31
     
     
     
     
    njꜣ.w
    substantive_masc
    de Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    XVI.32
     
     
     
     
    ⸮jḥ?
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    XVI.33
     
     
     
     
    ꜥš
    substantive_masc
    de [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖpꜣ
    substantive_masc
    de Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    XVI.34
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn; Nachkommenschaft (bildl.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnw
    substantive_masc
    de [ein Baum (mit Früchten)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    XVI.35
     
     
     
     
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    XVI.36
     
     
     
     
    ⸢sf⸣[t]
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Weißes Öl: 1; Öl von [...]: 1; Öl vom Nilpferd: 1; Öl vom Esel: 1; Fett vom Steinbock: 1; Fett vom Rind: 1, ẖpꜣ-Kügelchen vom ꜥš-Nadelbaum: 1; Früchte des ꜥnw-Baumes: [1]; süße Myrrhe: 1; sfṯ-Öl: [1].

 (49)
    XVI.37
     
     
     
     
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Es) werde gekocht; (es) werde vier Tage damit verbunden.

 (50)
    XVII.38
     
     
     
     
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de weich machen; erschlaffen lasssen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    mt.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮š~tj~wꜣ?
    substantive_masc
    de Kreuzgeflecht (Adern)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erweichen von mt.w-Gefäßen, nämlich šṯ-Gefäßen.

  (41)

XIV.13 sgnn šw.t n.t mt.w

With commentary

de Erweichen der šw.t der mt.w-Gefäße.

  (42)

XIV.14 ⸮jḥ? ꜥḏ ⸢1⸣ XIV.15 ꜥr ꜥḏ [1] XIV.16 z(r) ꜥḏ 1 bj.t 1 XIV.17 mn.tw ⸢1⸣ mrḥ.t [1] XIV.18 jbzꜣ 1 m(j)m(j) 1

With commentary

de Fett vom Rind: 1; Fett vom Ziegenbock: [1]; Fett vom Widder: 1; Honig: 1; mn.tw-Harz: 1; Öl: [1]; jbzꜣ-Pflanze: 1; mjmj-Getreide (Durra?): 1.

  (43)

XIV.19 psi̯ wt ḥr =s

de (Es) werde gekocht; (es) werde damit verbunden.

  (44)

XV.20 sgnn qrf.t

de Erweichen von Verkrümmungen.

  (45)

XV.21 ṯr.w 1 ꜥnt.w nḏm 1 XV.22 ḥmt ẖꜣ 1 bj.t 1 XV.23 ḥsmn 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 XV.24 mnš.t 1 njꜣ.w ꜥḏ 1

With commentary

de ṯr.w-Mineral: 1; süße Myrrhe: 1; Kupfergranulat: 1; Honig: 1; Natron: 1; unterägyptisches Salz: 1; mnš.t-Mineral: 1; Fett des Steinbocks: 1.

  (46)

XV.25 psi̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t wt ḥr =s

de (Es) werde zu einer Masse gekocht; (es) werde damit verbunden.

  (47)

XVI.26 pẖr.t n.t sgnn nḫt.t

de Heilmittel zum Erweichen von (Glieder)steifheit.

  (48)

XVI.27 mrḥ.t ḥḏ.t 1 XVI.28 ⸢mrḥ.t⸣ [___] 1 XVI.29 mrḥ.t db 1 XVI.30 mrḥ.t ꜥꜣ 1 XVI.31 njꜣ.w ꜥḏ 1 XVI.32 ⸮jḥ? ꜥḏ 1 XVI.33 ꜥš ẖpꜣ 1 XVI.34 pr.t ꜥnw [1] XVI.35 ꜥnt.w nḏm 1 XVI.36 ⸢sf⸣[t] [1]

With commentary

de Weißes Öl: 1; Öl von [...]: 1; Öl vom Nilpferd: 1; Öl vom Esel: 1; Fett vom Steinbock: 1; Fett vom Rind: 1, ẖpꜣ-Kügelchen vom ꜥš-Nadelbaum: 1; Früchte des ꜥnw-Baumes: [1]; süße Myrrhe: 1; sfṯ-Öl: [1].

  (49)

XVI.37 psi̯ wt ḥr =s hrw 4

de (Es) werde gekocht; (es) werde vier Tage damit verbunden.

  (50)

XVII.38 sgnn mt.PL ⸮š~tj~wꜣ?

With commentary

de Erweichen von mt.w-Gefäßen, nämlich šṯ-Gefäßen.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet I. Sehetepibre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 07/14/2015, latest changes: 04/06/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Nr. 1-20" (Text ID RVQ2KP3SAJF25PBO2XVKRC6JXE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVQ2KP3SAJF25PBO2XVKRC6JXE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVQ2KP3SAJF25PBO2XVKRC6JXE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)