EN | DE | ع

Sentences of Text RO5OUI2LR5EKTHDFYVZ4OUD44Y

Share
  (21)

ḏḏ.tw grt ꜥḏ n(.j) nꜣ-n jwꜣ.PL n tꜣ ꜥꜣb.t Z.16 ca. 7Q

de
Man gibt auch das Fett dieser Rinder für das große Opfer [...]
  (22)

Lücke n [tꜣ] ꜥꜣb.t 2Q

de
[...] für [das] große Opfer [...]
  (23)

jn grt jr.j.w.PL-ꜥ.t n(.j.w) šnꜥ(.w) n(.j) ḥtp-nṯr n(.j) Jmn bꜣk tꜣ ꜥꜣb.t m hꜣ(.w) ḥnꜥ rḏi̯.t Z.17 ca. 5 bis 6Q

de
Die Magazinverwalter des Arbeitshauses des Gottesopfers des Amun sind es,
die das große Opfer (d.h. die Opfergaben) produzieren in Pflichtarbeit,
und (die) geben [...]
  (24)

[ḏḏ.tw] mr.wt 5 ḥr ḫꜣ-n-dd-rmṯ n wꜥr.t [tp]-rs(.j).t r bꜣk tꜣ ꜥꜣb.t

de
[Man gibt] fünf Arbeiter aus dem Arbeiterverteilungsbüro der Verwaltung "Kopf des Südens", um das große Opfer (d.h. die Opfergaben) zu produzieren.
  (25)

ḏḏ.tw nꜣ-n mr.wt.PL r šnꜥ(.w) n(.j) ḥtp-nṯr n(.j) Jmn jri̯ nꜣ-n Z.18 [mr.wt.PL] [⸮m?] ca. 8Q

de
Man gibt diese Arbeiter zum Arbeitshaus des Gottesopfers des Amun, nachdem diese [Arbeiter] gemacht worden sind (?) [zu (?)] [...]
  (26)

[j]n ⸢grt⸣ [jr.j].w.[PL]-ꜥ.t ⸢n(.j)⸣ šnꜥ(.w) n(.j) ⸢Jmn⸣ bꜣk.t(j) =sn tꜣ ꜥꜣb.t

  With commentary
de
[E]s sind ⸢ferner⸣ die Magazin⸢verwalter⸣ des Arbeitshauses des ⸢Amun⸣, die produzieren werden das große Opfer (d.h. die Opfergaben).
  (27)

jrr.tw mꜣ.w jr.j m ḫꜣ-n-[dd-rmṯ] Z.19 ca. 11Q

de
Die diesbezügliche Beaufsichtigung wird vorgenommen im [Arbeiterverteilungsbüro] [...]
  (28)

Lücke ꜣw n.tj r ḫpr jm

  With commentary
de
[...] [Man ersetzt (?)] einen Toten, der dort geschehen wird.
  (29)

ḏḏ.tw tʾ ḥ(n)q.t bnj.t Z.20 ca. 14Q

de
Man gibt Brot, Bier, Süßwaren [...]
  (30)

[ḏḏ].t[w] pꜣ ky kꜣ 13 m ꜥbꜣ.PL Z.21 ca. 12Q

  With commentary
de
Man [gibt] die 13 anderen Stiere auf die Altäre [...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Chaneferre Sobekhotep IV. (Kairo JE 51811)" (Text ID RO5OUI2LR5EKTHDFYVZ4OUD44Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RO5OUI2LR5EKTHDFYVZ4OUD44Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/1/2025)