en | de

Sentences of text QR2JFQF5RVFQ7AQ46MIXTMF2XQ

Share
 (1)
    1063a
     
     
     
     
    P/A/E 13 = 217
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zp-2
    substantive_masc
    de [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wn(m)
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wn(m)
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jemand hat sich hingesetzt, um Brot zu essen; Re hat sich hingesetzt, um Brot zu essen.

 (3)
    1063b
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

de Wasser wird von den beiden Neunheiten gegeben werden.

 (4)
    *1063c
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜣ⸣gb(.w)
    substantive_masc
    de Fülle
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Die Wasserfülle wird also aufstehen [...]

 (5)
    *1063d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    *1063e
     
     
     
     
    s[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    *1063f
     
     
     
     
    ⸢s⸣ḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen; erfreuen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

de [...] zu dir, damit du für [ihn] das Gesicht des Re ⸢heiter stimmst⸣, damit du für ihn die beiden Neunheiten zufriedenstellst.

 (6)
    *1063g
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    j(w)
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqr
    verb
    de hungern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢j⸣[b]i̯
    verb_3-inf
    de dürsten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögest du ihm Brot und Bier geben, wenn er hungrig ist und Durst hat.

 (7)
    *1063h
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [...] er/sein [...]

  (1)

1063a

1063a P/A/E 13 = 217 ḏ(d)-mdw

  (2)

ḥmsi̯ zp-2 r wn(m) tʾ ḥmsi̯ Rꜥw r wn(m) tʾ

de Jemand hat sich hingesetzt, um Brot zu essen; Re hat sich hingesetzt, um Brot zu essen.

  (3)

1063b

1063b rḏi̯ mw jn psḏ.t.DU

de Wasser wird von den beiden Neunheiten gegeben werden.

  (4)

*1063c

*1063c ꜥḥꜥ r =f ⸢ꜣ⸣gb(.w) zerstört

de Die Wasserfülle wird also aufstehen [...]

  (5)

*1063d *1063e *1063f

*1063d zerstört ḫr =⸢k⸣ *1063e s[_] =⸢k⸣ n =[f] ḥr n(.j) ⸢Rꜥw⸣ *1063f ⸢s⸣ḥtp =k n =f psḏ.t.DU

de [...] zu dir, damit du für [ihn] das Gesicht des Re ⸢heiter stimmst⸣, damit du für ihn die beiden Neunheiten zufriedenstellst.

  (6)

*1063g

*1063g ḏi̯ =k n =f tʾ ḥnq.t j(w) =f ḥqr =f ⸢j⸣[b]i̯ =f

de Mögest du ihm Brot und Bier geben, wenn er hungrig ist und Durst hat.

  (7)

*1063h

*1063h zerstört =f zerstört

de [...] er/sein [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 494" (Text ID QR2JFQF5RVFQ7AQ46MIXTMF2XQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QR2JFQF5RVFQ7AQ46MIXTMF2XQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QR2JFQF5RVFQ7AQ46MIXTMF2XQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)