EN | DE | ع

Sätze von Text QKJRVIWSGJDXHKKEFKBIWEY52U

Teilen
  (1)
Köning mit Vögel und Opfertöpfchen vor Hathor drei große Register mit Opfergaben und ihren Benennungen

Köning mit Vögel und Opfertöpfchen vor Hathor drei große Register mit Opfergaben und ihren Benennungen

  (2)
Titel der Ritualszene D 8, 36.5

Titel der Ritualszene D 8, 36.5 1 sḥtp Sḫm.t ḏ(d) [mdw]

de
Sachmet zufriedenstellen. [Worte zu] sprechen:
  (3)
Ritualformel D 8, 36.6

Ritualformel 2 mj n =ṯ D 8, 36.6 ꜣm(m) n(.j) mꜣ-ḥḏ m ꜣm(m) [=j] rʾ.PL ḏꜣ.t 3 tp ḏr.t =j

de
Nimm dir das Bein der Oryxantilope, die in [meiner?] Faust ist, die rꜣ-Gänse zusammen mit dem Kranich, die auf meiner Hand sind.
  (4)
Bezeichnung der Opfergaben des 1. Registers

Bezeichnung der Opfergaben des 1. Registers

  (5)
über einem Brot, einem Rinderschenkel und einem Bierkrug D 8, 36.7

über einem Brot, einem Rinderschenkel und einem Bierkrug D 8, 36.7 4 smꜣꜥ (j)ḫ.t [nb.t] nfr.t n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t

de
[Alle] guten Dinge für Hathor, die Herrin von Jwn.t darbringen,
  (6)
über drei Sistren

über drei Sistren mz.ḫr.tw zšš.t

de
dann bringt man Naossistren,
  (7)
Materialangabe vor Sistrum 1 Materialangabe vor Sistrum 2 Materialangabe vor Sistrum 3

Materialangabe vor Sistrum 1 5 ḥḏ Materialangabe vor Sistrum 2 6 ṯḥn.t Materialangabe vor Sistrum 3 7 mfkꜣ.t

de
Silber; Fayence; Türkis.
  (8)
über vier Gefäßen D 8, 36.8

über vier Gefäßen D 8, 36.8 mz 4.t dšr.t.PL n.t mw

de
Herbeibringen von vier roten Krügen mit Wasser,
  (9)
über Gewand 1 über hieroglyphische Gewandbezeichnung

über Gewand 1 mnḫ.t ḥḏ.t über hieroglyphische Gewandbezeichnung ___

de
weiße Bekleidung,
  (10)
über Gewand 2 über hieroglyphische Gewandbezeichnung

über Gewand 2 wꜣḏ.t über hieroglyphische Gewandbezeichnung ___

de
wꜣḏ,t-Stoff,
 (1)
    Köning mit Vögel und Opfertöpfchen vor Hathor
     
     
     
     

    drei große Register mit Opfergaben und ihren Benennungen
     
     
     
     
 (2)
    Titel der Ritualszene
    Titel der Ritualszene
     
     
     
     

    D 8, 36.5
    D 8, 36.5
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sachmet zufriedenstellen. [Worte zu] sprechen:
 (3)
    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    D 8, 36.6
    D 8, 36.6
     
     
     
     

    ꜣm(m)
    substantive_masc
    de
    Vorderfuß
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣm(m)
    substantive_fem
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Nimm dir das Bein der Oryxantilope, die in [meiner?] Faust ist, die rꜣ-Gänse zusammen mit dem Kranich, die auf meiner Hand sind.
 (4)
    Bezeichnung der Opfergaben des 1. Registers
     
     
     
     
 (5)
    über einem Brot, einem Rinderschenkel und einem Bierkrug
    über einem Brot, einem Rinderschenkel und einem Bierkrug
     
     
     
     

    D 8, 36.7
    D 8, 36.7
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    zuführen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN
de
[Alle] guten Dinge für Hathor, die Herrin von Jwn.t darbringen,
 (6)
    über drei Sistren
    über drei Sistren
     
     
     
     

    mz.ḫr.tw
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    SC.ḫr.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-oblv-pass

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
de
dann bringt man Naossistren,
 (7)
    Materialangabe vor Sistrum 1
    Materialangabe vor Sistrum 1
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    Materialangabe vor Sistrum 2
    Materialangabe vor Sistrum 2
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    Materialangabe vor Sistrum 3
    Materialangabe vor Sistrum 3
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Silber; Fayence; Türkis.
 (8)
    über vier Gefäßen
    über vier Gefäßen
     
     
     
     

    D 8, 36.8
    D 8, 36.8
     
     
     
     

    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    dšr.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Herbeibringen von vier roten Krügen mit Wasser,
 (9)
    über Gewand 1
    über Gewand 1
     
     
     
     

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Weißes (Stoff, Kleidung)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    über hieroglyphische Gewandbezeichnung
    über hieroglyphische Gewandbezeichnung
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
weiße Bekleidung,
 (10)
    über Gewand 2
    über Gewand 2
     
     
     
     

    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    grüner Kleiderstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    über hieroglyphische Gewandbezeichnung
    über hieroglyphische Gewandbezeichnung
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
wꜣḏ,t-Stoff,
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 31.05.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils, Sätze von Text "Szene 19, Sachmet zufriedenstellen (D 8, 36-37)" (Text-ID QKJRVIWSGJDXHKKEFKBIWEY52U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QKJRVIWSGJDXHKKEFKBIWEY52U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)