EN | DE | FR | ع

phrases du texte QIA2WA665JBNXM2F2RMDTVARRM

Partager
  (21)

ḏr.ww =f wtn m psḥ •

de
seine Seite/Flanke ist durchbohrt mit Stichen (des Dornengestrüpps).
  (22)

6.10 tw=tw jwi̯.t r snjhꜣ mꜥk.yw

  Avec commentaire
de
Man ist gekommen, um die Versorgung (?) zu registrieren/inspizieren.
  (23)

mḥ =f r ḏꜣ~nꜣ~nꜣ •

  Avec commentaire
de
Er ist voll damit beschäftigt, sich abzumühen.
  (24)

sw ḥwi̯.ṱ ḥr zꜣtw • ḥwi̯ m 100 n sḫ.t •

  Avec commentaire
de
(Aber) er ist zu Boden geschlagen,
geschlagen mit 100 Hieben.
  (25)

grḥ anschließend: Brief mit einer Steuereinforderung

de
Ende.
 (21)

    ḏr.ww
    substantive_masc
    de
    Rippengegend (am Körper)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wtn
    verb_3-lit
    de
    durchbohren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    psḥ
    substantive_masc
    de
    Stich
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
seine Seite/Flanke ist durchbohrt mit Stichen (des Dornengestrüpps).
 (22)

    6.10
     
     
     
     

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    snjhꜣ
    verb_4-inf
    de
    mustern, registrieren
    Inf
    V\inf