EN | DE | ع

Sätze von Text QIA2WA665JBNXM2F2RMDTVARRM

Teilen
  (21)

ḏr.ww =f wtn m psḥ •

de
seine Seite/Flanke ist durchbohrt mit Stichen (des Dornengestrüpps).
  (22)

6.10 tw=tw jwi̯.t r snjhꜣ mꜥk.yw

  Mit Kommentar
de
Man ist gekommen, um die Versorgung (?) zu registrieren/inspizieren.
  (23)

mḥ =f r ḏꜣ~nꜣ~nꜣ •

  Mit Kommentar
de
Er ist voll damit beschäftigt, sich abzumühen.
  (24)

sw ḥwi̯.ṱ ḥr zꜣtw • ḥwi̯ m 100 n sḫ.t •

  Mit Kommentar
de
(Aber) er ist zu Boden geschlagen,
geschlagen mit 100 Hieben.
  (25)

grḥ anschließend: Brief mit einer Steuereinforderung

de
Ende.
 (21)
    ḏr.ww
    substantive_masc
    de
    Rippengegend (am Körper)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wtn
    verb_3-lit
    de
    durchbohren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    psḥ
    substantive_masc
    de
    Stich
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
seine Seite/Flanke ist durchbohrt mit Stichen (des Dornengestrüpps).
 (22)
    6.10
     
     
     
     

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    snjhꜣ
    verb_4-inf
    de
    mustern, registrieren
    Inf
    V\inf

    mꜥk.yw
    substantive_masc
    de
    Unterhalt, Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Man ist gekommen, um die Versorgung (?) zu registrieren/inspizieren.
 (23)
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    (etwas) fleißig tun (mit Infinitiv); beginnen (etwas zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ~nꜣ~nꜣ
    verb_2-gem
    de
    sich abmühen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Er ist voll damit beschäftigt, sich abzumühen.
 (24)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ḥwi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    zꜣtw
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Aber) er ist zu Boden geschlagen,
geschlagen mit 100 Hieben.
 (25)
    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT

    anschließend: Brief mit einer Steuereinforderung
     
     
     
     
de
Ende.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "Rto 6.2-6.10: Das Leiden des Streitwagenkämpfers" (Text-ID QIA2WA665JBNXM2F2RMDTVARRM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QIA2WA665JBNXM2F2RMDTVARRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)