en | de

Sentences of text QIA2WA665JBNXM2F2RMDTVARRM

Share
 (11)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ẖr.j
    preposition
    de (etwas) haben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de beginnen (etwas zu tun)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯjṯj
    verb_4-lit
    de traben lassen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Er erreicht mit ihm (dem Gespann) seine Siedlung/Stadt,
wobei er völlig damit beschäftigt ist (oder: sich voll daran macht), es traben zu lassen.

 (12)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯjṯj
    verb_4-lit
    de traben
    Inf
    V\inf
    6.7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Es (d.h. das Gespann) macht sich gut, indem es eigenhändig (d.h. selbständig, nicht eingespannt (?)) trabt.

 (13)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Art, Verhalten
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Aber) er (d.h. der Wagenkämpfer) kennt seine (des Gespannes) Art (noch) nicht.

 (14)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Er hat seinen Besitz dem Vater seiner Mutter (oder: seinem Vater und seiner Mutter) gegeben/verkauft;

 (15)
    jni̯
    verb
    de kaufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t
    substantive
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =[s]t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ
    substantive_masc
    de Deichsel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    6.8
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj
    substantive
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de (und) er hat den Streitwagen geholt/gekauft:
seinen Deichsel für drei Deben,
den Wagen (selbst) für fünf Deben.

 (16)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥn
    verb_2-lit
    de gehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯjṯj
    verb_4-lit
    de traben
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Er ist losgegangen, um auf ihm (dem Wagen) zu traben,

 (17)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    db.tj
    substantive_fem
    de Sandale
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ṯb.w
    substantive_masc
    de Sandalenmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (und) er hat sich/es (das Gespann) mit Sohlen/Sandalen des Schusters gemacht (?).

 (18)
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    6.9
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥby
    substantive_fem
    de Lenkseil
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Er hat es (das Gespann) genommen und es in die Zügelleine gestellt;

 (19)
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen; legen; verlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ~ꜥꜣ~rw
    substantive_masc
    de Wald, Gestrüpp (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (und) er hat es in das Gestrüpp/Dickicht (?) ent/gelassen (oder: aber es (d.h. das Gespann) hat ihn ins Gestrüpp geworfen).

 (20)
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥd
    verb_3-lit
    de schneiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥby
    substantive_fem
    de Lenkseil
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Seine Beine sind zerschnitten von der Zügelleine;

  (11)

sw spr ẖr.j =f r dmj =f • jw =f mḥ r ṯjṯj =f •

With commentary

de Er erreicht mit ihm (dem Gespann) seine Siedlung/Stadt,
wobei er völlig damit beschäftigt ist (oder: sich voll daran macht), es traben zu lassen.

  (12)

sw nfr m ṯjṯj 6.7 ḥr ḏr.t •

With commentary

de Es (d.h. das Gespann) macht sich gut, indem es eigenhändig (d.h. selbständig, nicht eingespannt (?)) trabt.

  (13)

bw rḫ =f pꜣy =f sḫr.w •

de (Aber) er (d.h. der Wagenkämpfer) kennt seine (des Gespannes) Art (noch) nicht.

  (14)

ḏi̯ =f ḫ.t =f n jt mw.t =f •

With commentary

de Er hat seinen Besitz dem Vater seiner Mutter (oder: seinem Vater und seiner Mutter) gegeben/verkauft;

  (15)

jni̯ =f tꜣ mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t • pꜣy =[s]t ꜥ ḥr dbn 3 • 6.8 tꜣ mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj ḥr dbn 5 •

With commentary

de (und) er hat den Streitwagen geholt/gekauft:
seinen Deichsel für drei Deben,
den Wagen (selbst) für fünf Deben.

  (16)

sw ḥn r ṯjṯj ḥr =st •

de Er ist losgegangen, um auf ihm (dem Wagen) zu traben,

  (17)

jri̯.y =f sw m db.tj n ṯb.w •

With commentary

de (und) er hat sich/es (das Gespann) mit Sohlen/Sandalen des Schusters gemacht (?).

  (18)

ṯꜣi̯ =f sw 6.9 ḏi̯ =f sw m tꜣ ꜥby •

With commentary

de Er hat es (das Gespann) genommen und es in die Zügelleine gestellt;

  (19)

ḫꜣꜥ =f sw m pꜣ sꜣ~ꜥꜣ~rw •

With commentary

de (und) er hat es in das Gestrüpp/Dickicht (?) ent/gelassen (oder: aber es (d.h. das Gespann) hat ihn ins Gestrüpp geworfen).

  (20)

rd.DU =f šꜥd m tꜣ ꜥby •

With commentary

de Seine Beine sind zerschnitten von der Zügelleine;

Text path(s):

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Sentences of text "Rto 6.2-6.10: Das Leiden des Streitwagenkämpfers" (Text ID QIA2WA665JBNXM2F2RMDTVARRM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QIA2WA665JBNXM2F2RMDTVARRM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QIA2WA665JBNXM2F2RMDTVARRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)