en | de

Sentences of text QCTCDOMISVH2VDMDGMVENMCPA4

Share
  (1)

1 Anfang zerstört [n] Ṯrjwy

de ... von Tjary.

  (2)

ḥnꜥ-ḏd 2 Lücke ⸢ptr⸣ pꜣ mr 3 Lücke ⸢pꜣ⸣ zꜣ jnk n.tj jw =f Lücke

With commentary

de Folgendes ... die Krankheit sehen ... der Wächter von mir.

  (3)

Lücke vs.1 Lücke nwi̯ mtw =k jri̯.t n =f vs.2 Lücke

de ... beschäftigen/sammeln und du sollst für ihn machen ...

  (4)

[jw] ⸢=k⸣ wḫꜣ{ḫ} =st

de Und sollst es suchen.

  (5)

jw =k ⸢h⸣ꜣb n =j vs.3 Lücke

de Und du sollst zu mir senden ...

  (6)

Lücke vs.4 [zẖꜣ(.w)] ⸢Ṯ⸣rjwy

de ... der Schreiber Tjary.

 (1)
    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    Ṯrjwy
    person_name
    de Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN

de ... von Tjary.

 (2)
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ptr⸣
    verb_3-lit
    de sehen
    (unclear)
    V(unclear)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de Folgendes ... die Krankheit sehen ... der Wächter von mir.

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    vs.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nwi̯
    verb_3-inf
    de beschäftigt sein
    (unclear)
    V(unclear)
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vs.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ... beschäftigen/sammeln und du sollst für ihn machen ...

 (4)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḫꜣ{ḫ}
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Und sollst es suchen.

 (5)
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢h⸣ꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vs.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Und du sollst zu mir senden ...

 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    vs.4
     
     
     
     
    [zẖꜣ(.w)]
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ṯ⸣rjwy
    person_name
    de Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN

de ... der Schreiber Tjary.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Brieffragment des Tjary (Djehuti-mesu)" (Text ID QCTCDOMISVH2VDMDGMVENMCPA4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QCTCDOMISVH2VDMDGMVENMCPA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)