en | de

Sentences of text PON6VVCGQZGBJDS6TOPDYLDXIM

Share
  (1)

XIII,1 pꜣ kj n prḏ ḥwṱ r sḥm.t sḥm.t r pꜣj =s hj

With commentary

de Die Art und Weise, einen Mann von einer Frau und eine Frau von ihrem Ehemann zu trennen.

  (2)

XIII,2 wj sp-2 ḫ.ı͗ꜣ.t sp-2

de "Weh, weh, Flamme, Flamme!"

  (3)

ı͗r Gb ẖbr =f n kꜣ

de "Geb nahm die Gestalt eines Stieres an."

  (4)

nq =f ⸮tꜣ? ⸮ḫfṱ(.t)? mw.ṱ =f Tfn.t m wḥm XIII,3 mw ⸢ww⸣he pꜣ ı͗b n ı͗t.ṱ =f ḥr =f

With commentary

de "Er beschlief seine Mutter Tefnut aufs neue, entsprechend wie(?) das Herz seines Vaters sein Antlitz verfluchte."

  (5)

pꜣ ḫjṱ n pꜣ ntj-ı͗w bj =f m st.t ı͗w ẖe(.t) =f m ı͗wn mtw =f [⸮_?] XIII,4 mḥ pꜣ tꜣ n st.t mtw nꜣ tw.w sjṱ n s⸮[ꜥ]l?

With commentary

de "Die Wirkmächtigkeit dessen, dessen Ba eine Flamme ist, während sein Leib ein Pfeiler ist, so daß er [...] die Erde mit Flamme(n) füllen und die Berge ...."

  (6)

pꜣ ḫjṱ n nṯr nb nṯr.t nb ꜥnḫ-wr lꜥl[ꜥt] XIII,5 bꜥrešꜥk bel-Kš kurze Lücke ḥwj 〈r〉 mn pꜣ šr n tꜣ mn [ı͗rm] tꜣ mn tꜣ šr.t n tꜣ mn [⸮_?]

With commentary

de "Die Wirkmächtigkeit aller Götter und aller Göttinnen, des Anchwer, Lalat, Bareschak, Auges von Kusch, ist geschleudert 〈gegen〉 NN, den Sohn der NN, [und] die NN, die Tochter der NN [...]."

  (7)

XIII,6 mj tꜣ st.t m-sꜣ ḥꜣtj.ṱ =f tꜣ sḥṱ.t n pꜣj =f mꜣꜥ-n-sḏr ı͗w ⸮b[w]? Lücke n st.t n msd [⸮_?] XIII,7 r-ẖn ḥꜣtj.ṱ =f n hṱe nb šꜥ-mtw =f ḥwj mn tꜣ šr.t n mn r-bnr ẖn nꜣj =f ꜥ.wj.w

de "Gib die Flamme hinter sein Herz, das Feuer zu seinem Schlafplatz, indem nicht(?) [... ...] Feuer (des) Hasses [...] in sein Herz zu jeder Zeit, bis er die NN, die Tochter des NN, aus seiner Wohnung (wörtl. aus seinen Gemächern) hinauswirft!",

  (8)

ı͗w =s ⸢⸮ẖr?⸣ XIII,8 msd n ḥꜣtj.ṱ =f ı͗w =s ẖr ḫnṱ n ḥr =f

With commentary

de "indem sie ... Haß seinem Herzen, indem sie mit ihm streitet."

  (9)

mj n =f pꜣ wjwj pꜣ wꜥwꜥ pꜣ ꜣh pꜣ ḫnṱ ı͗wṱ =w XIII,9 n hṱe.t nb šꜥ-mtw =w prḏ r nꜣj =w ı͗rj.w ı͗w bn-pw =w ḥtp r-šwe r nḥḥ

With commentary

de "Gib ihm (d.h. garantiere ihm) den Zwist, den Zank, den Kampf, den Streit unter ihnen zu jeder Zeit, bis sie sich voneinander trennen, ohne sich je zu versöhnen, für immer!"

  (10)

*kme* (qme) [*⸮_?*] XIII,10 *šel* (ḫl)

de Gummi, [...], Myrrhe.

 (1)
    XIII,1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kj
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    prḏ
    verb
    de trennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de (trennen) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de (trennen) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Die Art und Weise, einen Mann von einer Frau und eine Frau von ihrem Ehemann zu trennen.

 (2)
    XIII,2
     
     
     
     
    wj
    substantive
    de weh!
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḫ.ı͗ꜣ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

de "Weh, weh, Flamme, Flamme!"

 (3)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖbr
    substantive_masc
    de Gestalt (= ẖrb)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Geb nahm die Gestalt eines Stieres an."

 (4)
    nq
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben (mit)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮tꜣ?
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮ḫfṱ(.t)?
    substantive_fem
    de "Feindin" [euphemistischer Gebrauch](?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḥm
    verb
    de [mit n oder m davor] wiederum
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XIII,3
     
     
     
     
    mw
    preposition
    de (als Konjunktion?) wie, da
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ww⸣he
    verb
    de verfluchen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de "Er beschlief seine Mutter Tefnut aufs neue, entsprechend wie(?) das Herz seines Vaters sein Antlitz verfluchte."

 (5)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫjṱ
    substantive_masc
    de [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes]; (oft) Fluch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [beim Prädikatsnomen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    st.t
    substantive_fem
    de Flamme (= stj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖe(.t)
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [beim Prädikatsnomen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗wn
    substantive_masc
    de Pfeiler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    XIII,4
     
     
     
     
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    st.t
    substantive_fem
    de Feuer (= stj(.t))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    tw.w
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sjṱ
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s⸮[ꜥ]l?
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Die Wirkmächtigkeit dessen, dessen Ba eine Flamme ist, während sein Leib ein Pfeiler ist, so daß er [...] die Erde mit Flamme(n) füllen und die Berge ...."

 (6)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫjṱ
    substantive_masc
    de [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes]; (oft) Fluch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wr
    epith_god
    de "großer Lebender" (Uräusschlange?)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    lꜥl[ꜥt]
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    XIII,5
     
     
     
     
    bꜥrešꜥk
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    bel-Kš
    entity_name
    de "Auge von Kusch" [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈r〉
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [ı͗rm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr.t
    substantive_fem
    de [in Filiation statt ta bzw. sꜣ.t n]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de "Die Wirkmächtigkeit aller Götter und aller Göttinnen, des Anchwer, Lalat, Bareschak, Auges von Kusch, ist geschleudert 〈gegen〉 NN, den Sohn der NN, [und] die NN, die Tochter der NN [...]."

 (7)
    XIII,6
     
     
     
     
    mj
    verb
    de setze, stelle, lege!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    st.t
    substantive_fem
    de Flamme (= stj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥṱ.t
    substantive_fem
    de Licht, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mꜣꜥ-n-sḏr
    substantive_masc
    de Schlafplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮b[w]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    st.t
    substantive_fem
    de Flamme (= stj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    msd
    substantive_masc
    de Haß, Gehässigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    XIII,7
     
     
     
     
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hṱe
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šꜥ-mtw
    particle
    de [Terminativ:] bis
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr.t
    substantive_fem
    de [in Filiation statt ta bzw. sꜣ.t n]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Gib die Flamme hinter sein Herz, das Feuer zu seinem Schlafplatz, indem nicht(?) [... ...] Feuer (des) Hasses [...] in sein Herz zu jeder Zeit, bis er die NN, die Tochter des NN, aus seiner Wohnung (wörtl. aus seinen Gemächern) hinauswirft!",

 (8)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢⸮ẖr?⸣
    preposition
    de voll von, in Zustand von, versehen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    XIII,8
     
     
     
     
    msd
    substantive_masc
    de Haß, Gehässigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von, versehen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫnṱ
    substantive_masc
    de Streit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de "indem sie ... Haß seinem Herzen, indem sie mit ihm streitet."

 (9)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wjwj
    substantive_masc
    de Streit, Zwist (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥwꜥ
    substantive_masc
    de Zank (? o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣh
    substantive_masc
    de Streit, Kampf (= ꜣḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫnṱ
    substantive_masc
    de Streit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    XIII,9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hṱe.t
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šꜥ-mtw
    particle
    de [Terminativ:] bis
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    prḏ
    verb
    de trennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de (trennen) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de einander
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥtp
    verb
    de sich aussöhnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-šwe
    adverb
    de wieder, jemals
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Gib ihm (d.h. garantiere ihm) den Zwist, den Zank, den Kampf, den Streit unter ihnen zu jeder Zeit, bis sie sich voneinander trennen, ohne sich je zu versöhnen, für immer!"

 (10)
    *kme*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (qme)
    substantive
    de Harz, Gummi
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [*⸮_?*]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    XIII,10
     
     
     
     
    *šel*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (ḫl)
    substantive_masc
    de Myrrhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Gummi, [...], Myrrhe.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID PON6VVCGQZGBJDS6TOPDYLDXIM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PON6VVCGQZGBJDS6TOPDYLDXIM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)