en | de

Sentence ID IBUBd0smnrgxDU5niVOMXUm20N8

Share

XIII,6 mj tꜣ st.t m-sꜣ ḥꜣtj.ṱ =f tꜣ sḥṱ.t n pꜣj =f mꜣꜥ-n-sḏr ı͗w ⸮b[w]? Lücke n st.t n msd [⸮_?] XIII,7 r-ẖn ḥꜣtj.ṱ =f n hṱe nb šꜥ-mtw =f ḥwj mn tꜣ šr.t n mn r-bnr ẖn nꜣj =f ꜥ.wj.w

    XIII,6
     
     
     
     
    mj
    verb
    de setze, stelle, lege!
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    st.t
    substantive_fem
    de Flamme (= stj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥṱ.t
    substantive_fem
    de Licht, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ-n-sḏr
    substantive_masc
    de Schlafplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮b[w]?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    st.t
    substantive_fem
    de Flamme (= stj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    msd
    substantive_masc
    de Haß, Gehässigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    XIII,7
     
     
     
     
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hṱe
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    šꜥ-mtw
    undefined
    de [Terminativ:] bis
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unspecified)
    V
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šr.t
    substantive_fem
    de [in Filiation statt ta bzw. sꜣ.t n]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    ẖn
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Gib die Flamme hinter sein Herz, das Feuer zu seinem Schlafplatz, indem nicht(?) [... ...] Feuer (des) Hasses [...] in sein Herz zu jeder Zeit, bis er die NN, die Tochter des NN, aus seiner Wohnung (wörtl. aus seinen Gemächern) hinauswirft!",

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd0smnrgxDU5niVOMXUm20N8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0smnrgxDU5niVOMXUm20N8

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0smnrgxDU5niVOMXUm20N8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0smnrgxDU5niVOMXUm20N8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0smnrgxDU5niVOMXUm20N8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)