EN | DE | ع

Sentences of Text PL237P7CYZGHNNEBSIDKMDS7MQ

Share
  (1)

10c ḏw ḥr jb n(.j) Gbb twt psš.t- Ḥr.w n psš.t {{Stẖ}}

de
Es missfiel Geb, dass der Anteil von Horus dem Anteil von {{Seth}} gleich war.
  (2)

11c sw Gbb rḏi̯ 〈=f〉 jwꜥ.wt =f n Ḥr.w zꜣ pw 12c n(.j) zꜣ =f wp-ẖ.t =f (vacat: Rest der Kolumne leer)

  With commentary
de
Und so gab Geb dessen (d.i. Seths) Erbe an Horus; denn der war (schließlich) der Sohn seines erstgeborenen Sohnes (d.i. Osiris).
  (3)

13a Gbb (n) psḏ.t ḏ(d)-md(w.w) wḏ.n (=j) 13b,1 Ḥr.w 13b,2 ṯwwt

  With commentary
de
Geb (zum) Götterkollegium: "Hiermit überweise ich ..." | Horus | (?)
  (4)

14a Gbb (n) psḏ.t ḏ(d)-md(w.w) (j)wꜥ.(w)t- 14b,1 Ḥr.w 14b,2 (j)wꜥ.(w)t

  With commentary
de
Geb (zum) Götterkollegium: "... mein Erbe ..." | Horus | das Erbe
  (5)

15a Gbb (n) psḏ.t ḏ(d)-md(w.w) n(.j) pf j(w)ꜥ.w 15b,1 Ḥr.w 15b,2 (j)wꜥ.(w)tj

  With commentary
de
Geb (zum) Götterkollegium: "... von jenem Erben ..." | Horus | der das Erbe hat
  (6)

16a Gbb (n) psḏ.t ḏ(d)-md(w.w) n zꜣ n(.j) zꜣ (=j) 16b,1 Ḥr.w 16b,2 ⸮zꜣb? Spuren (ca. 2 bis 3Q)

  With commentary
de
Geb (zum) Götterkollegium: "... an den Sohn meines Sohnes, ..." | Horus | Schakal(?) [...?]
  (7)

17a Gbb (n) psḏ.t ḏ(d)-md(w.w) wp-ẖ.t (=j) 17b,1 Ḥr.w 17b,2 Wpi̯-wꜣ.t.PL

  With commentary
de
Geb (zum) Götterkollegium: "... meines Erstgeborenen." | Horus | Upuaut
  (8)

18a Gbb (n) psḏ.t ḏ(d)-md(w.w) zꜣ (=j) 18a pw msi̯.w (=j) 18b,1 Ḥr.w 18b,2 msi̯ Wpi̯-wꜣ.t[.PL]

  With commentary
de
Geb (zum) Götterkollegium: "... Denn er ist mein Sohn den ich geboren habe." | Horus | geboren ist(?) Upuaut
 (1)
    10c
     
     
     
     

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    psš.t-
    substantive_fem
    de
    Teil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    psš.t
    substantive_fem
    de
    Teil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    {{Stẖ}}
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Es missfiel Geb, dass der Anteil von Horus dem Anteil von {{Seth}} gleich war.
 (2)
    11c
     
     
     
     

    sw
    particle_nonenclitic
    de
    und so
    (unspecified)
    PTCL

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    12c
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wp-ẖ.t
    substantive_masc
    de
    Erstgeborener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (vacat: Rest der Kolumne leer)
     
     
     
     
  With commentary
de
Und so gab Geb dessen (d.i. Seths) Erbe an Horus; denn der war (schließlich) der Sohn seines erstgeborenen Sohnes (d.i. Osiris).
 (3)
    13a
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    13b,1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    [offizinell Verwendetes]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    13b,2
     
     
     
     

    ṯwwt
    epith_god
    de
    ?
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Geb (zum) Götterkollegium: "Hiermit überweise ich ..." | Horus | (?)
 (4)
    14a
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (j)wꜥ.(w)t-
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    14b,1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    14b,2
     
     
     
     

    (j)wꜥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Geb (zum) Götterkollegium: "... mein Erbe ..." | Horus | das Erbe
 (5)
    15a
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    j(w)ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    15b,1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    15b,2
     
     
     
     

    (j)wꜥ.(w)tj
    substantive_masc
    de
    der vom Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Geb (zum) Götterkollegium: "... von jenem Erben ..." | Horus | der das Erbe hat
 (6)
    16a
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    16b,1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    16b,2
     
     
     
     

    ⸮zꜣb?
    substantive_masc
    de
    Schakal(?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Spuren (ca. 2 bis 3Q)
     
     
     
     
  With commentary
de
Geb (zum) Götterkollegium: "... an den Sohn meines Sohnes, ..." | Horus | Schakal(?) [...?]
 (7)
    17a
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wp-ẖ.t
    substantive_masc
    de
    Erstgeborener ("Öffner des Leibes")
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    17b,1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    17b,2
     
     
     
     

    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Upuaut
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Geb (zum) Götterkollegium: "... meines Erstgeborenen." | Horus | Upuaut
 (8)
    18a
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Nachkomme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    18a
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    18b,1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    18b,2
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Wpi̯-wꜣ.t[.PL]
    gods_name
    de
    Upuaut
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Geb (zum) Götterkollegium: "... Denn er ist mein Sohn den ich geboren habe." | Horus | geboren ist(?) Upuaut
Text path(s):

Dating (time frame):
Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Elio N. D. Rossetti, Jake Colloff (Text file created: 04/27/2023, latest changes: 06/12/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Daniel A. Werning, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Elio N. D. Rossetti, Jake Colloff, Sentences of Text "(e-g) Übergabe der Beiden Länder an Horus" (Text ID PL237P7CYZGHNNEBSIDKMDS7MQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PL237P7CYZGHNNEBSIDKMDS7MQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)