EN | DE | FR | ع

Sentences of Text OZ2N7UO4NVBBDNTVQMOXAUHTU4

Share
  (21)
Glyphs artificially arranged

wḏ.t nb zerstört r jty.PL nb zerstört m šꜥy zerstört

de
Alles, was befohlen wurde [...] zu/betreffs aller Herrscher [...] mit(?) Sand [...]
  (22)
Glyphs artificially arranged

[_] 19 nb.t šmi̯ r =s ⸢ḏr⸣ rk pꜣw.t

de
Alle [...] gingen seit den Zeiten der Urzeit zu ihr.
  (23)
Glyphs artificially arranged

nn [_] =sn mw nb.t wp

de
Sie [...] nicht irgendein offenes Wasser.
  (24)

fꜣi̯ =sn zerstört

de
Sie tragen [...]
  (25)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.t.n ḥm =k zerstört ⸢kbn.t.PL⸣ ꜥpr ẖr [_] ⸢nb⸣ zerstört 20 =s jm =s

de
Deine Majestät hat veranlasst, dass [...] große Seeschiffe, ausgestattet mit allen [...] ihr [...] darin.
  (26)
Glyphs artificially arranged

kꜣi̯ ḥm =⸢k⸣ nb.t ḫpr ḥr-ꜥ mj pri̯ m rʾ n Rꜥw

de
Alles, was deine Majestät beabsichtigt hat, ist sogleich geschehen, als wenn es aus dem Mund des Re gekommen wäre.
  (27)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n wḏ.t.n ḥm =f zerstört

de
Dann befahl seine Majestät [...]
  (28)
Glyphs artificially arranged

[j]mm ḏi̯.tw nn zerstört [ḥr] ⸢ꜥḥꜥ.w⸣ ⸢ḫti̯⸣ zerstört

de
Veranlasse, dass man dieses gibt [... auf] eine Stele, graviert [mit ...]
  (29)

21 zerstört [_]⸮ḏ? s[_] ⸢m⸣ jri̯ n dwꜣ nṯr s[_] jn mꜣꜣ =f

de
[...] beim Machen(?) wegen(?) des Preisens Gottes [...] durch seinen Anblick.
  (30)
Glyphs artificially arranged

jri̯.t.n =tw mj wḏ.t nb n [ḥm] =[f] zerstört

de
Man hat es gemacht gemäß jedem Befehl [seiner Majestät ...]
 (21)

    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    (unspecified)
    ADJ

    zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jty.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher; Patron; Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    (unspecified)
    ADJ

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Alles, was befohlen wurde [...] zu/betreffs aller Herrscher [...] mit(?) Sand [...]
 (22)

    [_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    19
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle
    (unspecified)
    ADJ

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢ḏr⸣
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Alle [...] gingen seit den Zeiten der Urzeit zu ihr.
 (23)

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [_]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    wp
    verb_3-inf
    de
    trennen; richterlich trennen; öffnen; entscheiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Sie [...] nicht irgendein offenes Wasser.
 (24)

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     
de
Sie tragen [...]
 (25)

    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢kbn.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Byblosfahrer (ein großes Seeschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten; ausgestattet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein); (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    [_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder; alle
    (unspecified)
    ADJ

    zerstört
     
     
     
     

    20
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Deine Majestät hat veranlasst, dass [...] große Seeschiffe, ausgestattet mit allen [...] ihr [...] darin.
 (26)

    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    denken; beabsichtigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Alles, was deine Majestät beabsichtigt hat, ist sogleich geschehen, als wenn es aus dem Mund des Re gekommen wäre.
 (27)

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Dann befahl seine Majestät [...]
 (28)

    [j]mm
    person_name
    de
    Imem
    (unspecified)
    PERSN

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    zerstört
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥḥꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Denkstein; Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḫti̯⸣
    verb_3-inf
    de
    einritzen; gravieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Veranlasse, dass man dieses gibt [... auf] eine Stele, graviert [mit ...]
 (29)

    21
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]⸮ḏ?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    s[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    s[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] beim Machen(?) wegen(?) des Preisens Gottes [...] durch seinen Anblick.
 (30)

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    mj
    person_name
    de
    Mi
    (unspecified)
    PERSN

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Man hat es gemacht gemäß jedem Befehl [seiner Majestät ...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Dareios I. Setutre
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/21/2025, latest changes: 07/18/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Haupttext" (Text ID OZ2N7UO4NVBBDNTVQMOXAUHTU4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OZ2N7UO4NVBBDNTVQMOXAUHTU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)