en | de

Sätze von Text OYMOM24JD5CTFLBKI2QFLHEVZU

Teilen
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢w⸣[ḏ]
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de Norden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de […] ⸢Stele⸣ auf seiner Nord(seite), im Osten (d.h. Nordostseite).

 (2)
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [⸮wḏ?]
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮pn?]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pẖr-wr
    place_name
    de Euphrat
    (unspecified)
    TOPN

de Es wurde in der Tat [diese Stele (?)] geholt [… …] dort für Seine Majestät am Ufer des Euphrat.

 (3)
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣu̯.t(w)
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    mj[.t(j)t]
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Gleich[es] war in der Tat früher nie getan worden […].

 (4)
    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de [… …].

 (5)
    Lücke(?)
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    smn.w
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nʾ.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m-⸢ẖnw⸣
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    Ende_des_erhaltenen_Textes
    Ende_des_erhaltenen_Textes
     
     
     
     

de […(?)] geholt wurde seine Stele vom Ende der Welt, und aufgestellt im Westen der Stadt (= Theben?), im ⸢Inneren⸣ […].

  (1)

x+1 Lücke ⸢w⸣[ḏ] ḥr mḥ.tj =f ḥr jꜣb.t(j)t

Mit Kommentar

de […] ⸢Stele⸣ auf seiner Nord(seite), im Osten (d.h. Nordostseite).

  (2)

js jni̯ [⸮wḏ?] [⸮pn?] Lücke x+2 Lücke jm n ḥm =f ḥr sp.t pẖr-wr

Mit Kommentar

de Es wurde in der Tat [diese Stele (?)] geholt [… …] dort für Seine Majestät am Ufer des Euphrat.

  (3)

js n pꜣu̯.t(w) jri̯.t mj[.t(j)t] Lücke

Mit Kommentar

de Gleich[es] war in der Tat früher nie getan worden […].

  (4)

x+3 Lücke [___]

Mit Kommentar

de [… …].

  (5)

Ende_des_erhaltenen_Textes

Lücke(?) jni̯ wḏ =f m pḥ(.wj) tꜣ smn.w ḥr jmn.t(j)t n.(j).t nʾ.t m-⸢ẖnw⸣ Lücke Ende_des_erhaltenen_Textes

Mit Kommentar

de […(?)] geholt wurde seine Stele vom Ende der Welt, und aufgestellt im Westen der Stadt (= Theben?), im ⸢Inneren⸣ […].

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 20.03.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID OYMOM24JD5CTFLBKI2QFLHEVZU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OYMOM24JD5CTFLBKI2QFLHEVZU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OYMOM24JD5CTFLBKI2QFLHEVZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)