en | de

Sätze von Text OMVD2P35HBAXTBTIEUKNRR3WB4

Teilen
 (11)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr-wnn-nfr.w
    gods_name
    de GN/Osiris-Wennefer
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer diese Buchrolle kennt, der wird im Totenreich im Gefolge des Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, sein.

 (12)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man wird ihm im Totenreich die Tore öffnen.

 (13)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    btj
    substantive_fem
    de Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣl
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man wird ihm im Binsengefilde Gerste und Emmer geben.

 (14)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj.w-jm
    substantive_masc
    de [Bez. d. Toten]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gleich diesen Göttern, den "Dortigen", wird sein Name fortbestehen ("sein/existieren").

 (15)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šms.PL-Ḥr.w
    gods_name
    de Horusgeleit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de ernten
    (unspecified)
    V
    sn
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de Es ist das Horusgeleit, das sie (Gerste und Emmer) erntet.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr rḫ mḏꜣ.t tn wnn =f m šms(.w) n Wsjr-wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw m ẖr-nṯr

de Wer diese Buchrolle kennt, der wird im Totenreich im Gefolge des Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, sein.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wn =tw 4 n =f sbꜣ.PL m ẖr.t-nṯr

de Man wird ihm im Totenreich die Tore öffnen.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḏi̯ =tw n =f jt btj m sḫ.t-jꜣl

de Man wird ihm im Binsengefilde Gerste und Emmer geben.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn rn =f mj nn n nṯr.PL n.tj.w-jm

de Gleich diesen Göttern, den "Dortigen", wird sein Name fortbestehen ("sein/existieren").

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn šms.PL-Ḥr.w ꜣzḫ sn

de Es ist das Horusgeleit, das sie (Gerste und Emmer) erntet.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 156" (Text-ID OMVD2P35HBAXTBTIEUKNRR3WB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMVD2P35HBAXTBTIEUKNRR3WB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMVD2P35HBAXTBTIEUKNRR3WB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)