EN | DE | ع

Sentences of Text OMQQKF6AQ5GJRC4HFL4OIXVZNY

Share
  (1)
D 8, 114.1 D 8, 114.2 D 8, 114.3

D 8, 114.1 ḥr.j-sštꜣ jqr m-qꜣb Tꜣ-rr sḥtp ḥm.t =s ḫnt Jꜣ.t-dj.t ḫpr m Jwn.t D 8, 114.2 ḥnꜥ wꜥb.PL ꜥꜣ.w ꜥq Ḥw.t-ꜥb m ꜥb.w wḏꜣ ẖr zꜣ.PL r tp-ḥw.t ḥw.t-nṯr r sẖkr D 8, 114.3 nbw.t nb.t Jwn.t m nfr.w =s

de
(Der Priester namens) trefflicher Hüter des Geheimnisses in Tꜣ-rr, der ihre Majestät zufriedenstellt in Jꜣt-djt, der in Jwnt entstand, zusammen mit den großen Reinigungspriestern, der das Haus der Reinigung in Reinheit betritt, der mit den Schutzamuletten zum Dach des Tempels geht, um die Goldene, die Herrin von Jwnt, mit ihrer Vollkommenheit zu schmücken:
  (2)
D 8, 114.4

wḏꜣ (=j) r wḏꜣ.t wḏꜣ ⸮4? m-ꜥ =j jr.j-ḫḫ jsk m ꜥ.wj.DU =j D 8, 114.4 r ṯz zꜣ.PL n.w nbw.t nb.t Jwn.t r sḥb šnb.t n.t šps.t

de
(Ich) gehe zum Dach, vier? Amulette sind in meiner Hand, die Halskette ist ebenso in meinen Händen, um die Schutzamulette der Goldenen, der Herrin von Jwnt zu knüpfen, um die Brust der Prächtigen festlich zu machen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 09/03/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Priester mit zwei Kästen (D 8, 114)" (Text ID OMQQKF6AQ5GJRC4HFL4OIXVZNY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMQQKF6AQ5GJRC4HFL4OIXVZNY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)