en | de

Sentences of text OEXB3BJQUVCBJDZXPBZOBV6III

Share
 (1)
    125
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zw{r}j
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um im Totenreich Wasser zu trinken.

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Von NN zu rezitieren, er spricht:

 (3)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    wr
    place_name
    de Gewässer im Jenseits
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Das "Große (Gewässer)" ist für Osiris geöffnet.

 (4)
    ⸢zn⸣
    verb_2-lit
    de öffnen, eröffnen
    (unspecified)
    V
    126
     
     
     
     
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wassergebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pnz.w
    verb_3-lit
    de (trans. Verbum)
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Himmelsmeer(?) ist für Thot aufgetan, das Wasser des Hapi für den Herrn des Horizontes in jenem seinem Namen "Erdkneter"(?).

 (5)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    127
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du mich über Wasser verfügen lassen wie (über) die Glieder des Seth!

 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überfahren (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin der Himmelsbefahrer.

 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Rw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der Löwe.

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Re.

 (9)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    128
     
     
     
     
    smꜣ
    substantive_masc
    de Wildstier
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der Wildstier.

 (10)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de essen, verzehren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de [Teil des Beines/Oberarmes (Oberschenkelknochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe die Keule zu mir genommen.

  (1)

125 rʾ n zw{r}j mw m ẖr-nṯr

de Spruch, um im Totenreich Wasser zu trinken.

  (2)

ḏd-mdw jn NN ḏd =f

de Von NN zu rezitieren, er spricht:

  (3)

wn wr n Wsjr

de Das "Große (Gewässer)" ist für Osiris geöffnet.

  (4)

⸢zn⸣ 126 qbḥ(.w) n Ḏḥwtj mw n Ḥꜥpj n nb-ꜣḫ.t m rn =f pwy n pnz.w tꜣ

With commentary

de Das Himmelsmeer(?) ist für Thot aufgetan, das Wasser des Hapi für den Herrn des Horizontes in jenem seinem Namen "Erdkneter"(?).

  (5)

ḏi̯! =k 127 sḫm =j m mw mj ꜥ.t.PL Stš

de Mögest du mich über Wasser verfügen lassen wie (über) die Glieder des Seth!

  (6)

jnk ḏꜣi̯ p.t

de Ich bin der Himmelsbefahrer.

  (7)

jnk Rw

de Ich bin der Löwe.

  (8)

jnk Rꜥ.w

de Ich bin Re.

  (9)

jnk 128 smꜣ

de Ich bin der Wildstier.

  (10)

jw ḏꜣi̯.n =j jwꜥ

de Ich habe die Keule zu mir genommen.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 062" (Text ID OEXB3BJQUVCBJDZXPBZOBV6III) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OEXB3BJQUVCBJDZXPBZOBV6III/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OEXB3BJQUVCBJDZXPBZOBV6III/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)