en | de

Sentences of text OA5MEAZS5ZCGLJHLUSOHQI3NAY

Share
 (1)
    der Grabherr auf einem löwenbeinigen Stuhl in einem Kiosk sitzend (teilzerstört), darüber acht Kolumnen Text
     
     
     
     
 (2)
    K1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    b(w)-nfr
    substantive_masc
    de Schönes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s〈ḫ〉mḫ-jb
    substantive_masc
    de Erheiterung
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏꜣ-ḥr
    verb_caus_2-lit
    de sich vergnügen
    Inf
    V\inf
    K2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Schönes der Erheiterung betrachten, sich im schönen Augenblick vergnügen.

 (3)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf
    V\inf
    K2/3
     
     
     
     
    ḥs.t
    verb_3-inf
    de singen
    Inf.t
    V\inf
    K3
     
     
     
     
    ḫb.t
    verb_3-inf
    de tanzen
    Inf.t
    V\inf

de Betrachten des Singens und Tanzens.

 (4)
    wrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    Inf
    V\inf
    {s}
     
     
    (unspecified)
    —
    K4
     
     
     
     
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Salben {...} mit Myrrhenharz.

 (5)
    〈_〉
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de 〈...〉 mit(?) jeder Sache.

 (6)
    K4/5
     
     
     
     
    ⸢ḥꜥ⸣b
    verb_3-lit
    de spielen
    Inf
    V\inf
    K5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    (m)ḥn
    substantive_masc
    de Schlangenspiel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    K5/6
     
     
     
     
    ⸢zn.t⸣
    substantive_fem
    de Senet (Brettspiel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    K6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de [ein Spiel oder Spielstein]
    (unclear)
    N.m
    K7
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nswt-mꜣꜥ
    title
    de wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    K7/8
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    K8
     
     
     
     
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Spielen mit dem Schlangenspiel, mit dem Senet-Brettspiel (und) mit dem ṯꜣ.w-Spiel(?) / den 'Kügelchen' (Spielsteinen) (?) durch den Iri-pat, Hati-a, Wirklichen Königsbekannten, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi.

  (1)

der Grabherr auf einem löwenbeinigen Stuhl in einem Kiosk sitzend (teilzerstört), darüber acht Kolumnen Text

der Grabherr auf einem löwenbeinigen Stuhl in einem Kiosk sitzend (teilzerstört), darüber acht Kolumnen Text

  (2)

Glyphs artificially arranged

K1 mꜣꜣ b(w)-nfr n s〈ḫ〉mḫ-jb sḏꜣ-ḥr K2 m ꜣ.t nfr.t

de Schönes der Erheiterung betrachten, sich im schönen Augenblick vergnügen.

  (3)

Glyphs artificially arranged

mꜣ K2/3 ḥs.t K3 ḫb.t

de Betrachten des Singens und Tanzens.

  (4)

Glyphs artificially arranged

wrḥ {s} K4 ꜥnt.w

de Salben {...} mit Myrrhenharz.

  (5)

Glyphs artificially arranged

〈_〉 m (j)ḫ.t nb.t

de 〈...〉 mit(?) jeder Sache.

  (6)

Glyphs artificially arranged

K4/5 ⸢ḥꜥ⸣b K5 m (m)ḥn m K5/6 ⸢zn.t⸣ K6 m ṯꜣ.PL K7 jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ rḫ-nswt-mꜣꜥ K7/8 jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr K8 Jbꜣ

de Spielen mit dem Schlangenspiel, mit dem Senet-Brettspiel (und) mit dem ṯꜣ.w-Spiel(?) / den 'Kügelchen' (Spielsteinen) (?) durch den Iri-pat, Hati-a, Wirklichen Königsbekannten, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sentences of text "T 125: Szenentitel" (Text ID OA5MEAZS5ZCGLJHLUSOHQI3NAY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OA5MEAZS5ZCGLJHLUSOHQI3NAY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OA5MEAZS5ZCGLJHLUSOHQI3NAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)