en | de

Sätze von Text O7YSVE75GBDINBPPWN23XCU4F4

Teilen
 (1)
    auf dem "Pfosten" am Fußende; unterhalb der Kolumnen steht Isis mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen
     
     
     
     
 (2)
    4
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de [Worte sprechen seitens] Isis:

 (3)
    ḥtp.〈k〉w
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr.t-(j)ḫ.t
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ?Q
     
     
     
     

de Ich bin deswegen zufrieden, denn ich habe den König von Ober- und Unterägypten, Herrn des Rituals, Anchkare, den Sohn des Re, [...], geliebt.

 (4)
    5
     
     
     
     
    [jyi̯.n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mr(w.t)
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Ich bin zusammen mit] ⸢dir⸣ [gekommen] aus Liebe zu ⸢dir⸣.

 (5)
    ⸢Gb⸣[b]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥꜣ]
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    [nzw-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb-Tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de ⸢Geb⸣, [deine Arme (seien) um den König von Ober- und Unterägypten, Herrn der Beiden Länder, Anchkare - er lebe] ewig!

 (6)
    6
     
     
     
     
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Wsr.w]
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    [Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
    ?Q
     
     
     
     

de Mögest du sein Gesicht erhellen, (das des) [Osiris] König [Anchkare ...].

 (7)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jr(.t).DU]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Mögest du ihm seine Augen] öffnen.

  (1)

auf dem "Pfosten" am Fußende; unterhalb der Kolumnen steht Isis mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen

auf dem "Pfosten" am Fußende; unterhalb der Kolumnen steht Isis mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen

  (2)

4 [ḏ(d)-mdw] [jn] Ꜣs.t

de [Worte sprechen seitens] Isis:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp.〈k〉w ḥr =s mri̯.n =(j) nzw-bj.tj nb-jr.t-(j)ḫ.t Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ?Q

de Ich bin deswegen zufrieden, denn ich habe den König von Ober- und Unterägypten, Herrn des Rituals, Anchkare, den Sohn des Re, [...], geliebt.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 [jyi̯.n] =[j] [ḥnꜥ] =⸢k⸣ n mr(w.t) =⸢k⸣

de [Ich bin zusammen mit] ⸢dir⸣ [gekommen] aus Liebe zu ⸢dir⸣.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢Gb⸣[b] [ꜥ.DU] =[k] [ḥꜣ] [nzw-bj.tj] [nb-Tꜣ.DU] [Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw] [ꜥnḫ] ḏ.t

de ⸢Geb⸣, [deine Arme (seien) um den König von Ober- und Unterägypten, Herrn der Beiden Länder, Anchkare - er lebe] ewig!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 sḥḏ =k ḥr =f [Wsr.w] nzw [Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw] ?Q

de Mögest du sein Gesicht erhellen, (das des) [Osiris] König [Anchkare ...].

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn =[k] [n] =[f] [jr(.t).DU] =[f]

de [Mögest du ihm seine Augen] öffnen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 13.01.2021, letzte Änderung: 26.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, Sätze von Text "Rede der Isis (Fußende)" (Text-ID O7YSVE75GBDINBPPWN23XCU4F4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O7YSVE75GBDINBPPWN23XCU4F4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O7YSVE75GBDINBPPWN23XCU4F4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)