en | de

Sentences of text NVDVYMEOFRHT3KWEZEPQQKU6WE

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [4.t]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣwtꜣqrꜣtr
    epith_king
    de Autokrator
    (unspecified)
    ROYLN
    Qꜣsr
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    Tꜣmjtjꜣns
    kings_name
     
    (unspecified)
    ROYLN
    Sꜣ⸢b⸣st⸢s⸣
    kings_name
    de Sebastos, Augustus
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Qr..ꜣ⸣n⸢j⸣qs
    kings_name
    de Germanicus
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-tꜣ-⸢ḥr⸣-ı͗b
    place_name
    de Athribis
    (unspecified)
    TOPN

de [Jahr 4,] 13. Mechir, des Imperator Caesar Domitianus Augustus Germanicus in Athribis.

 (2)
    ḏd
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢sḥm⸣.t
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ(.t)
    substantive_fem
    de Frau aus ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    Ḥ.t-tꜣ-ḥr-ı͗b
    place_name
    de Athribis
    (unspecified)
    TOPN
    Qjbjꜣ
    person_name
    de [Frauenname]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢Ta⸣-pꜣ-ḥsj
    person_name
    de [Name]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ[j]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rpꜥj
    substantive_masc
    de Tempel (= ı͗rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [S]bk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nfr-s.t
    epith_god
    de Nepherses
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-jm
    place_name
    de Fayyum
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-rsj
    place_name
    de das Südland
    (unspecified)
    TOPN
    Hrj(=w)
    person_name
    de Sie sind zufrieden (Männername)
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tše
    person_name
    de [wohl Abkürzung von Tš-nfr]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    St-ı͗r.t=w
    person_name
    de [Name]
    (unspecified)
    PERSN

de Es sagte die aus Athribis stammende Frau Chebies, Tochter des [Anebo, ihre Mutter ist] Thaphesies, zum Priester und Gottesdiener des Tempels des Soknopaios, des großen Gottes, und der Isis Nepherses, der großen Göttin, der im Gau von Fayum im Südland ist, Herieus, (Sohn des) Theses, seine Mutter ist Seiathis:

 (3)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    hn
    verb
    de sich nähern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r.)ı͗r
    preposition
    de [Form der Präposition r]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de „Ich werde mich dir nicht nähern können.“

 (4)
    3
     
     
     
     
    bn-⸢ı͗⸣w
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
     
     
    (unedited)
    —
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    {nhmꜣ}
    verb
    de rauben, fortnehmen; retten (= nḥm)
    (unspecified)
    V
    〈hn〉
    verb
    de sich nähern
    (unspecified)
    V
    〈s〉
     
     
    (unedited)
    —
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣ
    adverb
    de oder, auch (= gr)
    (unspecified)
    ADV
    šr[.t]
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    gꜣ
    adverb
    de oder, auch (= gr)
    (unspecified)
    ADV
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r.)ı͗r
    preposition
    de [Form der Präposition r]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    (n)-rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]j
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ı͗hj
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n.m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de „Ich werde auch nicht veranlassen, daß sich Sohn oder Tochter oder irgendjemand auf Erden dir in meinem Namen in bezug auf [dies]es Haus und diesen hinter ihm liegenden Hof nähern wird.“

 (5)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs-ı͗mnṱ
    undefined
    de Südwesten, südwestlich
    (unspecified)
    (undefined)
    tr
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Dach
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wgp
    verb
    de zerstören, abreißen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    h(j)
    substantive
    de Fronarbeit, Arbeit(?)
    (unspecified)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wsjf
    substantive_masc
    de ?
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de „(an) sein(er) Südwest(seite) ist ein Torgebäude(?) in ihnen gebaut bis hin zum Dach, das eingestürzt ist, die (bereits ausgeführte?) Bauarbeit und alles Unfertige, das in ihnen ist,“

 (6)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    undefined
    de dass; "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]; es (neutrisch) [Subjekt Präs. I]
    (unspecified)
    3pl
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    Prꜣtrqws
    person_name
    de Protarchos
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣkjrrꜣ
    person_name
    de Achilla
    (unspecified)
    PERSN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥr⸣ꜣ
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen; westlich
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    Tꜣ-mꜣj-Sbk-nb-Paj
    place_name
    de Soknopaiu Nesos
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de „(das,) wovon du sagst, daß es dem Protarchos, Sohn des Achilla, gehört, der mit mir verheiratet war und der gestorben ist, (das Haus,) das auf der Westseite der Insel des Soknopaios, des großen Gottes, liegt,“

 (7)
    (n-)rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫpr⸣
    substantive_masc
    de Geschehen, Tatsache
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    Prꜣtrqws
    person_name
    de Protarchos
    (unspecified)
    PERSN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de (schriftlich) nennen
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣-ḥrj
    prepositional_adverb
    de oben, oberhalb
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, setzen, legen
    (unspecified)
    V
    ntj-nb
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    hpꜣrrꜣqmꜣ
    substantive
    de Pfand [griech. hypallagma]
    (unspecified)
    N
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de Silbergeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḏbꜥ⸣
    verb
    de prägen
    (unspecified)
    V
    30
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (r)
     
     
    (unedited)
    —
    ḥḏ-⸢sp-2⸣
    substantive_masc
    de Silbergeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de Halbmonatsfest
    (unspecified)
    NUM.card
    5
     
     
     
     
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de Silbergeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ntj
    relative_pronoun
     
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r-)ꜥ.wj
    preposition
    de zu Lasten von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de „wegen des Umstandes, daß der oben genannte Protarchos alles, was ihm gehört(e), als Hypallagma für geprägtes Silbergeld, 30 (Deben), in meine Hand gelegt hatte, (die Hälfte) macht Silbergeld, 15 (Deben), macht (insgesamt) Silbergeld, 30 (Deben) wiederum, die er mir schuldet.“

 (8)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sẖ
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ-wḫꜣ
    substantive_masc
    de Schuldforderung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtn
    verb
    de stempeln; den Registriervermerk anbringen
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢m⸣ꜣꜥ-(n-)mtn
    substantive_fem
    de Registrierstätte; Grapheion
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-tꜣ-ḥr-ı͗b
    place_name
    de Athribis
    (unspecified)
    TOPN
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    6.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nꜣrꜣn
    kings_name
    de Nero
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ-bnr
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ke
    adjective
    de auch [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de Silbergeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏbꜥ
    verb
    de prägen
    (unspecified)
    V
    165
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de Silbergeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    82
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd(.t)
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de Silbergeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    165
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    〈r:〉
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    grge(.t)
    substantive_fem
    de Mitgift
    (unspecified)
    N.f:sg

de „Er hat mir darüber eine Schuldforderungsurkunde gemacht, die in der Registrierstelle, die in Athribis ist, registriert ist im Jahr 6 des Nero, im Monat Tybi, und außerdem auch (in bezug auf) dieses geprägte Silbergeld, 165 (Deben), (die Hälfte) macht Silbergeld, 82 (Deben) 5 Kite, macht (insgesamt) Silbergeld, 165 (Deben) wiederum, die ich ihm als Mitgift gegeben hatte.“

 (9)
    6
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sẖ-(n)-⸢ḥm.t⸣
    substantive_masc
    de Ehefrauenschrift, Eheurkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtn
    verb
    de stempeln; den Registriervermerk anbringen
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ-(n-)mtn
    substantive_fem
    de Registrierstätte; Grapheion
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-tꜣ-⸢ḥr-ı͗b⸣
    place_name
    de Athribis
    (unspecified)
    TOPN
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nꜣrꜣn
    kings_name
    de Nero
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg

de „Er hat mir darüber eine Ehefrauenurkunde gemacht, die in der Registrier¬stelle, die in Athribis ist, registriert ist im Jahr 3 des Nero, im Monat Pharmuthi.“

 (10)
    tws
    particle
    de siehe; hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    hjn.w
    substantive_masc
    de Grenznachbar
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ı͗rm)
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗hj
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    (n.)ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥꜣ
    undefined
    de einzig, allein (= wꜥ)
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de „Hier sind Grenznachbarn des Hauses (und) des Hofes entsprechend dem, was du allein sagst:“

  (1)

1 [ḥꜣ.t-sp] [4.t] ı͗bd-2 pr.t sw 13 pꜣ ꜣwtꜣqrꜣtr Qꜣsr Tꜣmjtjꜣns Sꜣ⸢b⸣st⸢s⸣ ⸢Qr..ꜣ⸣n⸢j⸣qs n Ḥ.t-tꜣ-⸢ḥr⸣-ı͗b

de [Jahr 4,] 13. Mechir, des Imperator Caesar Domitianus Augustus Germanicus in Athribis.

  (2)

ḏd ⸢sḥm⸣.t rmṯ(.t) (n) Ḥ.t-tꜣ-ḥr-ı͗b Qjbjꜣ sꜣ.t 2 [...] [mw.t] =[s] ⸢Ta⸣-pꜣ-ḥsj n wꜥb ḥm-nṯr n pꜣ[j] =f ı͗rpꜥj [S]bk-nb-Paj pꜣ nṯr-ꜥꜣ ı͗rm ꜣs.t Nfr-s.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ntj ẖn pꜣ tš Pꜣ-jm n Pꜣ-tꜣ-rsj Hrj(=w) (sꜣ) Tše mw.t =f St-ı͗r.t=w

de Es sagte die aus Athribis stammende Frau Chebies, Tochter des [Anebo, ihre Mutter ist] Thaphesies, zum Priester und Gottesdiener des Tempels des Soknopaios, des großen Gottes, und der Isis Nepherses, der großen Göttin, der im Gau von Fayum im Südland ist, Herieus, (Sohn des) Theses, seine Mutter ist Seiathis:

  (3)

bn-ı͗w =j rḫ hn =j (r.)ı͗r =k

de „Ich werde mich dir nicht nähern können.“

  (4)

3 bn-⸢ı͗⸣w =j (r) dj.t {nhmꜣ} 〈hn〉 〈s〉 šr gꜣ šr[.t] gꜣ rmṯ nb (n) pꜣ tꜣ (r.)ı͗r =k ꜥn (n)-rn =j n [pꜣ]j ꜥ.wj ı͗rm pꜣj ı͗hj ⸢ntj⸣ n.m-sꜣ =f

de „Ich werde auch nicht veranlassen, daß sich Sohn oder Tochter oder irgendjemand auf Erden dir in meinem Namen in bezug auf [dies]es Haus und diesen hinter ihm liegenden Hof nähern wird.“

  (5)

pꜣj =f rs-ı͗mnṱ tr qd n.ı͗m =w šꜥ tꜣ p.t ntj wgp pꜣ h(j) ı͗rm pꜣ wsjf nb ntj ẖn =w

de „(an) sein(er) Südwest(seite) ist ein Torgebäude(?) in ihnen gebaut bis hin zum Dach, das eingestürzt ist, die (bereits ausgeführte?) Bauarbeit und alles Unfertige, das in ihnen ist,“

  (6)

ntj-ı͗w =k ḏd n.ı͗m =s ḏd st mtw 4 Prꜣtrqws sꜣ ꜣkjrrꜣ r:_ wn-nꜣ.w mtw =j (n) hj ı͗.ı͗r mwt ntj ⸢⸮ḥr?⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ḥr⸣ꜣ ı͗mnṱ (n) Tꜣ-mꜣj-Sbk-nb-Paj pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de „(das,) wovon du sagst, daß es dem Protarchos, Sohn des Achilla, gehört, der mit mir verheiratet war und der gestorben ist, (das Haus,) das auf der Westseite der Insel des Soknopaios, des großen Gottes, liegt,“

  (7)

(n-)rn pꜣ ⸢ḫpr⸣ wꜣḥ Prꜣtrqws ntj sẖ ⸢n⸣-ḥrj ḫꜣꜥ ntj-nb ntj mtw =f (n-)ḏr.t =j (n) hpꜣrrꜣqmꜣ r ḥḏ-sp-2 ı͗w =f ⸢ḏbꜥ⸣ 30 (r) ḥḏ-⸢sp-2⸣ 15 5 r ḥḏ-sp-2 30 ꜥn ntj mtw =j (r-)ꜥ.wj =f

de „wegen des Umstandes, daß der oben genannte Protarchos alles, was ihm gehört(e), als Hypallagma für geprägtes Silbergeld, 30 (Deben), in meine Hand gelegt hatte, (die Hälfte) macht Silbergeld, 15 (Deben), macht (insgesamt) Silbergeld, 30 (Deben) wiederum, die er mir schuldet.“

  (8)

⸢ı͗r⸣ =f n =j sẖ rꜥ-wḫꜣ r.r =w ı͗w =f mtn (n) pꜣ ⸢m⸣ꜣꜥ-(n-)mtn ntj n Ḥ.t-tꜣ-ḥr-ı͗b ẖn ḥꜣ.t-sp 6.t Nꜣrꜣn ı͗bd-1 pr.t pꜣ-bnr ꜥn pꜣj ke ḥḏ-sp-2 ı͗w =f ḏbꜥ 165 r ḥḏ-sp-2 82 qd(.t) 5 r ḥḏ-sp-2 165 ꜥn 〈r:〉 dj =j n =f (n) grge(.t)

de „Er hat mir darüber eine Schuldforderungsurkunde gemacht, die in der Registrierstelle, die in Athribis ist, registriert ist im Jahr 6 des Nero, im Monat Tybi, und außerdem auch (in bezug auf) dieses geprägte Silbergeld, 165 (Deben), (die Hälfte) macht Silbergeld, 82 (Deben) 5 Kite, macht (insgesamt) Silbergeld, 165 (Deben) wiederum, die ich ihm als Mitgift gegeben hatte.“

  (9)

6 ı͗r =f n =j sẖ-(n)-⸢ḥm.t⸣ r.r =w ı͗w =f mtn (n) pꜣ mꜣꜥ-(n-)mtn ⸢ntj⸣ n Ḥ.t-tꜣ-⸢ḥr-ı͗b⸣ ẖn ḥꜣ.t-sp 3.t Nꜣrꜣn ı͗bd-4 pr.t

de „Er hat mir darüber eine Ehefrauenurkunde gemacht, die in der Registrier¬stelle, die in Athribis ist, registriert ist im Jahr 3 des Nero, im Monat Pharmuthi.“

  (10)

tws nꜣ hjn.w (n) pꜣ ꜥ.wj (ı͗rm) pꜣ ı͗hj r-ẖ pꜣ ntj-ı͗w =k ḏd (n.)ı͗m =s wꜥꜣ =k

de „Hier sind Grenznachbarn des Hauses (und) des Hofes entsprechend dem, was du allein sagst:“

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/07/2021, latest changes: 01/21/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Wien D 10086" (Text ID NVDVYMEOFRHT3KWEZEPQQKU6WE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NVDVYMEOFRHT3KWEZEPQQKU6WE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NVDVYMEOFRHT3KWEZEPQQKU6WE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)