en | de

Sentence ID ICECgIYwRQSXBU75guc98htRJzE

Share

3 bn-⸢ı͗⸣w =j (r) dj.t {nhmꜣ} 〈hn〉 〈s〉 šr gꜣ šr[.t] gꜣ rmṯ nb (n) pꜣ tꜣ (r.)ı͗r =k ꜥn (n)-rn =j n [pꜣ]j ꜥ.wj ı͗rm pꜣj ı͗hj ⸢ntj⸣ n.m-sꜣ =f

    3
     
     
     
     
    bn-⸢ı͗⸣w
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
     
     
    (unedited)
    —
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    {nhmꜣ}
    verb
    de rauben, fortnehmen; retten (= nḥm)
    (unspecified)
    V
    〈hn〉
    verb
    de sich nähern
    (unspecified)
    V
    〈s〉
     
     
    (unedited)
    —
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣ
    adverb
    de oder, auch (= gr)
    (unspecified)
    ADV
    šr[.t]
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    gꜣ
    adverb
    de oder, auch (= gr)
    (unspecified)
    ADV
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r.)ı͗r
    preposition
    de [Form der Präposition r]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    (n)-rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]j
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ı͗hj
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n.m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de „Ich werde auch nicht veranlassen, daß sich Sohn oder Tochter oder irgendjemand auf Erden dir in meinem Namen in bezug auf [dies]es Haus und diesen hinter ihm liegenden Hof nähern wird.“

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/07/2021, latest changes: 01/21/2023)

Persistent ID: ICECgIYwRQSXBU75guc98htRJzE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgIYwRQSXBU75guc98htRJzE

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentence ID ICECgIYwRQSXBU75guc98htRJzE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgIYwRQSXBU75guc98htRJzE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgIYwRQSXBU75guc98htRJzE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)