en | de

Sentence ID ICECgDhDUflQVUUfoQPiupO2GRs

Share

6 ı͗r =f n =j sẖ-(n)-⸢ḥm.t⸣ r.r =w ı͗w =f mtn (n) pꜣ mꜣꜥ-(n-)mtn ⸢ntj⸣ n Ḥ.t-tꜣ-⸢ḥr-ı͗b⸣ ẖn ḥꜣ.t-sp 3.t Nꜣrꜣn ı͗bd-4 pr.t

    6
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sẖ-(n)-⸢ḥm.t⸣
    substantive_masc
    de Ehefrauenschrift, Eheurkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtn
    verb
    de stempeln; den Registriervermerk anbringen
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ-(n-)mtn
    substantive_fem
    de Registrierstätte; Grapheion
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-tꜣ-⸢ḥr-ı͗b⸣
    place_name
    de Athribis
    (unspecified)
    TOPN
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nꜣrꜣn
    kings_name
    de Nero
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg

de „Er hat mir darüber eine Ehefrauenurkunde gemacht, die in der Registrier¬stelle, die in Athribis ist, registriert ist im Jahr 3 des Nero, im Monat Pharmuthi.“

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/07/2021, latest changes: 01/21/2023)

Persistent ID: ICECgDhDUflQVUUfoQPiupO2GRs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgDhDUflQVUUfoQPiupO2GRs

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentence ID ICECgDhDUflQVUUfoQPiupO2GRs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgDhDUflQVUUfoQPiupO2GRs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgDhDUflQVUUfoQPiupO2GRs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)