EN | DE | ع

Sentences of Text MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM

Share
  (161)
Fragment vs. 17 (vgl. rt. 11,8-10)

Fragment vs. 17 (vgl. rt. 11,8-10) Lücke vs. 17,1 ḥnꜥ Šꜣ~jrʾ nꜣ-n sd pꜣ ḏw r rdi̯.ṱ jwi̯.t pꜣ Ḥꜥpj vs. 17,2 ca. 8 bis 9Q

  With commentary
de
[…] und Schala, die Aufbrecher des Berges, um die Nilflut kommen zu lassen [… …]
  (162)

k⸢ꜣ⸣ sḏm =k nꜣ-n md(w)[.t].PL j[__] Rest des Satzes verloren

de
Dann wirst du die Worte hören, die [… … …].
  (163)

Rest der Beschwörung verloren

de
[... ... ...].
  (164)
Fragmentgruppe vs. 18-21 (= Massart, Verso § 13)

Fragmentgruppe vs. 18-21 (= Massart, Verso § 13)

  With commentary
  (165)
Fragment vs. 18 Fragment einer Beschwörung

Fragment vs. 18 Fragment einer Beschwörung Lücke unbekannter Länge vs. 18,1 r-bnr

  With commentary
de
[… ... ...] heraus.
  (166)

ḥwi̯.y r =k m wꜥ-n pzš.t jri̯.n =j

de
Man soll gegen dich schlagen mit einer Matte, die ich gefertigt habe.
  (167)

nhsi̯ =k vs. 18,2 ca. 4 bis 5Q js tꜣ 7Q ḥr mj Rest verloren

de
Du sollst erwachen […] Raum (?) der […] Gesicht (?) wie (?) [… … …].
  (168)
Fragment vs. 19 Rest eines Rezeptes als Bestandteil einer Beschwörung

Fragment vs. 19 Rest eines Rezeptes als Bestandteil einer Beschwörung Lücke unbekannter Länge vs. 19,1 tjꜥm 1 pr.t-šnj 1

de
[… ... ...] tjꜥm-Pflanze: 1, „Haarfrucht“: 1.
  (169)

nḏ ḥr jrp 1

de
Werde zerrieben in Wein: 1.
  (170)

di̯ r =f

de
Werde daran gegeben.
 (161)
    Fragment vs. 17 (vgl. rt. 11,8-10)
    Fragment vs. 17 (vgl. rt. 11,8-10)
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    vs. 17,1
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Šꜣ~jrʾ
    gods_name
    de
    [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    sd
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rdi̯.ṱ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    vs. 17,2
     
     
     
     

    ca. 8 bis 9Q
     
     
     
     
  With commentary
de
[…] und Schala, die Aufbrecher des Berges, um die Nilflut kommen zu lassen [… …]
 (162)
    k⸢ꜣ⸣
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    md(w)[.t].PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    j[__]
    verb
    de
    [Verb]
    (unclear)
    V(unclear)

    Rest des Satzes verloren
     
     
     
     
de
Dann wirst du die Worte hören, die [… … …].
 (163)
    Rest der Beschwörung verloren
     
     
     
     
de
[... ... ...].
 (164)
    Fragmentgruppe vs. 18-21 (= Massart, Verso § 13)
     
     
     
     
  With commentary
 (165)
    Fragment vs. 18
    Fragment vs. 18
     
     
     
     

    Fragment einer Beschwörung
    Fragment einer Beschwörung
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    vs. 18,1
     
     
     
     

    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
[… ... ...] heraus.
 (166)
    ḥwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.spec.impers
    V\tam.act

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON

    pzš.t
    substantive_fem
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Man soll gegen dich schlagen mit einer Matte, die ich gefertigt habe.
 (167)
    nhsi̯
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    vs. 18,2
     
     
     
     

    ca. 4 bis 5Q
     
     
     
     

    js
    substantive_fem
    de
    Raum
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    7Q
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rest verloren
     
     
     
     
de
Du sollst erwachen […] Raum (?) der […] Gesicht (?) wie (?) [… … …].
 (168)
    Fragment vs. 19
    Fragment vs. 19
     
     
     
     

    Rest eines Rezeptes als Bestandteil einer Beschwörung
    Rest eines Rezeptes als Bestandteil einer Beschwörung
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    vs. 19,1
     
     
     
     

    tjꜥm
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[… ... ...] tjꜥm-Pflanze: 1, „Haarfrucht“: 1.
 (169)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde zerrieben in Wein: 1.
 (170)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde daran gegeben.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 09/16/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of Text "Magisch-Medizinischer Text" (Text ID MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)